Dwa Święta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 968

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dwa Święta
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ عَجَّلَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ خَالِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أُصَلِّيَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا ـ أَوْ قَالَ اذْبَحْهَا ـ وَلَنْ تَجْزِيَ جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, od Zubajda, od Asz-Sza'biego, od Al-Bary, który powiedział: Prorok ﷺ wygłosił do nas kazanie w Dniu Ofiarowania (Jawm an-Nahr) i rzekł:

«Pierwszą rzeczą, od której zaczynamy w tym naszym dniu, jest odmówienie modlitwy, a następnie powrót i złożenie ofiary. Kto tak uczyni, ten postąpi zgodnie z naszą Sunną; lecz kto złoży ofiarę przed modlitwą, ten dostarczył jedynie mięso dla swojej rodziny i nie liczy się to w ogóle jako rytualna ofiara». Wtedy powstał mój wuj Abu Burda ibn Nijar i rzekł: «O Posłańcze Allaha! Złożyłem ofiarę przed modlitwą, ale mam młodą kozę, która jest lepsza niż dorosła owca». On odpowiedział: «Złóż ją w zamian —lub rzekł: zabij ją— lecz żadna młoda koza nie będzie ważna jako ofiara dla nikogo po tobie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Offer z okazji Id al-Adha liczy się jako ofiara dopiero po modlitwie id.

Kontekst i przyczyna

Abu Burda ibn Niyar opowiedział, że złożył ofiarę przed modlitwą id. Prorok ﷺ pozwolił mu zamiast tego złożyć w ofierze młodą kozę, z wyraźnym zastrzeżeniem, że ten wyjątek nie dotyczył nikogo innego po nim.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień składania ofiary

Dziesiąty dzień miesiąca Zu al-Hidżdża, kiedy muzułmanie obchodzą Id al-Adha.

Sunna

Droga i praktyka Proroka ﷺ.

Nusuk

Nakazany akt ofiarny wykonywany w ramach oddawania czci Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że modlitwa id powinna poprzedzać złożenie ofiary, a ubój przed modlitwą nie liczy się jako nakazana ofiara z okazji Id. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie tej kolejności; kto złoży ofiarę zbyt wcześnie, powinien ponowić ją po modlitwie, jeśli chce wypełnić obowiązek ofiary. Pozwolenie Abu Burdzie na złożenie w ofierze młodej kozy było szczególnym wyjątkiem, a nie ogólną zasadą.

Lekcje na dziś
  1. W Id al-Adha poczekaj ze złożeniem ofiary do zakończenia modlitwy id.
  2. Zawczasu sprawdź, czy zwierzę ofiarne spełnia obowiązujące warunki.
  3. Nie traktuj szczególnego pozwolenia z hadisu jako ogólnej zasady, jeśli Prorok ﷺ wyraźnie ograniczył je do jednej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.