Dwa Święta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 969

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dwa Święta
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَا الْعَمَلُ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ أَفْضَلَ مِنَ الْعَمَلِ فِي هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ الْجِهَادُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ الْجِهَادُ، إِلاَّ رَجُلٌ خَرَجَ يُخَاطِرُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَلَمْ يَرْجِعْ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ar'arah, który rzekł: Opowiedział nam Szuba, od Sulajmana, od Muslima al-Batina, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa, że Prorok ﷺ powiedział:

„Nie ma uczynku dokonanego w inne dni, który byłby lepszy od uczynku dokonanego w te dni [pierwsze dziesięć dni miesiąca Zul-Hidżdża]”. Zapytali: „Nawet dżihad?”. Odpowiedział: „Nawet dżihad, z wyjątkiem człowieka, który wyrusza, ryzykując swoim życiem i majątkiem, i nie wraca z niczym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobre uczynki w pierwszych dziesięciu dniach miesiąca Dhul-Hidżdża są wyjątkowo zasłużone.

Objaśnienie trudnych słów
pierwsze dziesięć dni miesiąca Dhul-Hidżdża

Pierwsze dziesięć dni islamskiego miesiąca, w którym odbywa się pielgrzymka hadżdż i przypada Id al-Adha.

dżihad

Wysiłek na drodze Allaha; w tym przekazie chodzi o walkę, w której człowiek ryzykuje życiem i majątkiem.

wrócić z niczym

Mężczyzna traci zarówno życie, jak i majątek podczas tego wysiłku.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobre uczynki w pierwszych dziesięciu dniach miesiąca Dhul-Hidżdża są szczególnie zasłużone. Wypowiedź obejmuje różne formy oddawania czci i dobrych uczynków, takie jak modlitwa, dhikr, post i jałmużna. Porównanie podkreśla wyjątkową wartość tych dni; wspomniany wyjątek dotyczy człowieka, który poświęca całe życie i majątek, nie odzyskując żadnego z nich.

Lekcje na dziś
  1. W pierwszych dziesięciu dniach miesiąca Dhul-Hidżdża zaplanuj świadomie czas na modlitwę, dhikr i inne dobre uczynki.
  2. W tych dniach przeznacz więcej na jałmużnę i pamiętaj o osobach potrzebujących pomocy.
  3. Wykorzystaj szczególną wartość tego okresu, oddając cześć szczerze i nie zaniedbując innych obowiązków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.