Dwa Święta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 970

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dwa Święta
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ عَنِ التَّلْبِيَةِ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يُلَبِّي الْمُلَبِّي لاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Nu’ajm, który rzekł: Przekazał nam Malik ibn Anas, który rzekł: Przekazał mi Muhammad ibn Abi Bakr as-Sakafi, który rzekł: Zapytałem Anasa, gdy podróżowaliśmy z Miny do Arafatu, o talbijję:

„Jak odmawialiście talbijję w towarzystwie Proroka ﷺ?”. Odpowiedział: „Ten, kto recytował talbijję, nie był ganiony, a ten, kto wygłaszał takbir, również nie był ganiony”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas pielgrzymki talbija i takbir były wypowiadane obok siebie i nie spotkało się to z dezaprobatą.

Objaśnienie trudnych słów
Talbija

Wezwanie pielgrzyma, w którym wyraża on posłuszeństwo Allahowi.

Takbir

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar”: Allah jest Największy.

Mina i Arafat

Mina i Arafat to miejsca związane z obrzędami hadżdżu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że podczas hadżdżu pielgrzymi mogą wypowiadać zarówno talbiję, jak i takbir, a w dozwolonych formach wspominania Allaha jest miejsce na różnorodność. Anas wspomina, że Prorok ﷺ nie potępił żadnej z tych grup. Potwierdza to tolerancję wobec różnic w dozwolonych aktach czci; nie stanowi jednak podstawy do pomijania innych zasad hadżdżu.

Lekcje na dziś
  1. Nie potępiaj innych, gdy wybierają inną dozwoloną formę dhikru uznawaną w islamie.
  2. Podczas hadżdżu pamiętaj o przepisanych formułach wspominania Allaha i wypowiadaj je z uwagą.
  3. Gdy pojawia się różnica zdań, zanim kogoś potępisz, poszukaj wiedzy i dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.