Dwa Święta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 971

Przekazany przez Umm Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dwa Święta
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Umm Atiyya

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Umar ibn Hafsعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  3. 3Jego ojciec, Hafsأَبِي
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Hafsaحَفْصَةَ
  6. 6Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ أَنْ نَخْرُجَ يَوْمَ الْعِيدِ، حَتَّى نُخْرِجَ الْبِكْرَ مِنْ خِدْرِهَا، حَتَّى نُخْرِجَ الْحُيَّضَ فَيَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ، فَيُكَبِّرْنَ بِتَكْبِيرِهِمْ، وَيَدْعُونَ بِدُعَائِهِمْ يَرْجُونَ بَرَكَةَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَطُهْرَتَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, opowiedział nam Umar ibn Hafs, który rzekł: Opowiedział nam mój ojciec, od Asima, od Hafsy, od Umm Atijji, która powiedziała: Nakazywano nam wychodzić w dniu Eid, tak że wyprowadzałyśmy nawet panny z ich komnat i kobiety menstruujące, aby stały za ludźmi, wypowiadały Takbir razem z nimi i wznosiły modlitwy razem z nimi, mając nadzieję na błogosławieństwo tego dnia i jego oczyszczenie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Și femeile au participat la comemorarea de Eid și la rugăciunile de cerere.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar”: Allah este Cel mai Mare.

Femei aflate la menstruație

Femei în timpul menstruației; ele nu efectuează rugăciunea, dar puteau fi prezente și Îl puteau pomeni pe Allah.

Purificare

Aici se referă la purificarea spirituală și la iertarea păcatelor.

Wnioski uczonych

Savanții deduc de aici că femeile sunt încurajate să participe la adunarea de Eid și să ia parte la takbir și la rugăciunile de cerere. Femeile aflate la menstruație participă la adunare, dar rămân în afara spațiului de rugăciune și nu efectuează rugăciunea de Eid. Școlile juridice discută condițiile și limitele participării; relatarea subliniază că femeile nu sunt excluse de la pomenirea comunitară a lui Allah.

Lekcje na dziś
  1. La Eid, creați un cadru în care femeile să-L poată pomeni împreună pe Allah și să rostească rugăciuni de cerere.
  2. Cine nu poate lua parte la rugăciune poate participa la adunare și Îl poate pomeni în continuare pe Allah.
  3. Organizați adunările religioase astfel încât toți să poată participa în siguranță și cu respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.