Dwa Święta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 973

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dwa Święta
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْدُو إِلَى الْمُصَلَّى، وَالْعَنَزَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ، تُحْمَلُ وَتُنْصَبُ بِالْمُصَلَّى بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibrahim ibn al-Mundhir, który rzekł: Przekazał nam al-Walid, który rzekł: Przekazał nam Abu Amr, który rzekł: Poinformował mnie Nafi', od Ibn Umara, który rzekł: Prorok ﷺ zwykł udawać się do Musalla, niosąc przed sobą 'Anazę (krótką włócznię), która była niesiona, a następnie wbijana w ziemię w Musalla przed nim, i modlił się zwrócony w jej kierunku.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odprawiał modlitwę świąteczną Eid, mając przed sobą osadzoną w ziemi ‘anazę jako sutrę.

Objaśnienie trudnych słów
musallā

Otwarty teren lub wyznaczone miejsce, w którym odprawia się modlitwę Eid.

‘anaza

Krótka włócznia lub laska, którą wbijano pionowo w ziemię.

sutra

Przedmiot umieszczany przed modlącym się, który wyznacza widoczną granicę miejsca modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest umieszczenie sutry przed imamem podczas modlitwy odprawianej na otwartej przestrzeni. ‘Anaza służyła jako granica miejsca modlitwy; przekaz opisuje praktykę Proroka i nie czyni używania dokładnie tego przedmiotu obowiązkowym. Szkoły prawa omawiają sutrę jako zalecane zabezpieczenie przestrzeni modlitwy, różniąc się co do jej dokładnego statusu prawnego i szczegółów.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy na otwartej przestrzeni umieść przed imamem wyraźny przedmiot, który wyznaczy granicę miejsca modlitwy.
  2. Starannie naśladuj praktykę Proroka, ale nie uznawaj zalecanej czynności za obowiązkową bez dowodu.
  3. Podczas modlitwy Eid miej na uwadze przestrzeń modlitewną innych osób i nie przechodź przed nimi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.