Dwa Święta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 974

Przekazany przez Umm Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dwa Święta
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Atiyyah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ بِنَحْوِهِ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ قَالَ أَوْ قَالَتِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، وَيَعْتَزِلْنَ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Abd al-Wahhab, który rzekł: Opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Muhammada, od Umm Atijji, która powiedziała: Rozkazano nam wychodzić [w dniu Święta] z młodymi dziewczętami i kobietami żyjącymi w odosobnieniu. Również od Ajjuba, od Hafsy, przekazano podobną treść; a w narracji Hafsy dodano:

„Młode dziewczęta i kobiety żyjące w odosobnieniu miały wychodzić, lecz kobiety menstruujące powinny trzymać się z dala od miejsca modlitwy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zachęcano kobiety, by wspólnie wychodziły na modlitwę eidową.

Objaśnienie trudnych słów
kobiety pozostające w odosobnieniu

Kobiety, które zazwyczaj przebywały w domu i rzadko wychodziły.

miejsce modlitwy

Miejsce, w którym wspólnota odprawiała modlitwę eidową.

trzymać się z dala

Nie uczestniczyć w modlitwie w miejscu modlitwy; kobiety menstruujące mogły jednak przebywać w pobliżu, w miejscu obok.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że kobiety — także młode oraz te, które zwykle pozostawały w domu — były zachęcane do udziału w obchodach Eid. Kobiety menstruujące nie odprawiają modlitwy, a zgodnie z dodatkowym brzmieniem przekazu trzymają się z dala od miejsca modlitwy. Szkoły prawa omawiają dokładne wyznaczenie tego miejsca i zasady uczestnictwa; przekaz podkreśla jednak szeroką obecność kobiet na zgromadzeniu eidowym.

Lekcje na dziś
  1. Zapewniaj kobietom dostęp do zgromadzeń eidowych i aktywnie włączaj je w życie wspólnoty.
  2. Podczas modlitw eidowych zapewnij odpowiednie warunki i przestrzegaj zasad dotyczących kobiet menstruujących.
  3. Traktuj udział w zgromadzeniu religijnym z godnością i uwzględniaj sytuację każdej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.