Sahih al-Bukhari, hadis 974
Przekazany przez Umm Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Atiyyah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ. وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ بِنَحْوِهِ. وَزَادَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ قَالَ أَوْ قَالَتِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، وَيَعْتَزِلْنَ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى.
Opowiedział nam Abdullah ibn Abd al-Wahhab, który rzekł: Opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Muhammada, od Umm Atijji, która powiedziała: Rozkazano nam wychodzić [w dniu Święta] z młodymi dziewczętami i kobietami żyjącymi w odosobnieniu. Również od Ajjuba, od Hafsy, przekazano podobną treść; a w narracji Hafsy dodano:
„Młode dziewczęta i kobiety żyjące w odosobnieniu miały wychodzić, lecz kobiety menstruujące powinny trzymać się z dala od miejsca modlitwy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zachęcano kobiety, by wspólnie wychodziły na modlitwę eidową.
Kobiety, które zazwyczaj przebywały w domu i rzadko wychodziły.
Miejsce, w którym wspólnota odprawiała modlitwę eidową.
Nie uczestniczyć w modlitwie w miejscu modlitwy; kobiety menstruujące mogły jednak przebywać w pobliżu, w miejscu obok.
Uczeni wnioskują z tego, że kobiety — także młode oraz te, które zwykle pozostawały w domu — były zachęcane do udziału w obchodach Eid. Kobiety menstruujące nie odprawiają modlitwy, a zgodnie z dodatkowym brzmieniem przekazu trzymają się z dala od miejsca modlitwy. Szkoły prawa omawiają dokładne wyznaczenie tego miejsca i zasady uczestnictwa; przekaz podkreśla jednak szeroką obecność kobiet na zgromadzeniu eidowym.
- Zapewniaj kobietom dostęp do zgromadzeń eidowych i aktywnie włączaj je w życie wspólnoty.
- Podczas modlitw eidowych zapewnij odpowiednie warunki i przestrzegaj zasad dotyczących kobiet menstruujących.
- Traktuj udział w zgromadzeniu religijnym z godnością i uwzględniaj sytuację każdej osoby.
Ten przekaz również omawia wychodzenie młodych kobiet podczas świąt Eid, stanowiąc bezpośrednie uzupełnienie tematyczne.
Sahih al-Bukhari · #972 (Sahih)Przekaz dotyczy modlitwy i kazania w Eid, ukazując zachętę skierowaną do kobiet w szerszym kontekście wspólnych obchodów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.