Dwa Święta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 976

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dwa Święta
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أَضْحًى إِلَى الْبَقِيعِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ نُسُكِنَا فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نَبْدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ وَافَقَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ عَجَّلَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا، وَلاَ تَفِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Nu'aim, który rzekł: Przekazał nam Muhammad ibn Talha, od Zubaida, od Asz-Sza'biego, od Al-Bara'a, który powiedział: Prorok ﷺ wyszedł w dniu Eid al-Adha w stronę Al-Baki i odmówił dwa rakaty modlitwy. Następnie zwrócił się do nas twarzą i rzekł:

„Zaprawdę, pierwszym z naszych rytuałów w tym dniu jest rozpoczęcie od modlitwy; potem wracamy i składamy ofiarę. Kto tak uczyni, ten postąpi zgodnie z naszą Sunną. A kto złoży ofiarę przed modlitwą, to będzie to jedynie coś, co przyspieszył dla swojej rodziny, i nie będzie to w ogóle uznane za rytuał ofiarny”. Wtedy pewien mężczyzna wstał i powiedział: „O Posłańcze Allaha! Złożyłem już ofiarę, ale mam młodą kozę (dżadża'a), która jest lepsza niż dorosła owca (musinna)”. On odpowiedział: „Złóż ją w ofierze, lecz nie będzie ona wystarczająca dla nikogo po tobie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ofrę z okazji Eid al-Adha składa się dopiero po modlitwie eidowej.

Objaśnienie trudnych słów
nusuk

Akt oddawania czci; tutaj chodzi o przepisaną ofiarę.

Sunna

Droga i praktyka Proroka ﷺ.

jadh'a

Młode zwierzę, które nie osiągnęło jeszcze wieku dorosłego zwierzęcia ofiarnego.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że ofiara jest ważna dopiero po modlitwie eidowej dla osoby, na której spoczywa obowiązek odmówienia tej modlitwy. Mężczyźnie zezwolono zarżnąć młodą kozę jako szczególny wyjątek; stwierdzenie, że po nim nie będzie ona wystarczająca dla nikogo, ogranicza ten wyjątek. Szkoły prawa omawiają dokładny początek dozwolonego czasu oraz sytuację osoby, która nie uczestniczy w modlitwie eidowej, zgadzają się jednak, że ubój przed modlitwą nie jest uznawany za ofiarę eidową.

Lekcje na dziś
  1. Poczekaj z ubojem ofiary eidowej, aż zakończy się modlitwa eidowa.
  2. Przed złożeniem ofiary sprawdź, czy zwierzę spełnia obowiązujące wymogi dotyczące wieku i przydatności.
  3. Jeśli przez pomyłkę dokonałeś uboju przed modlitwą, zapytaj zaufanego uczonego, jak wypełnić ten obowiązek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.