Sahih al-Bukhari, hadis 980
Przekazany przez Umm Atiyya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Hafsa bint Sirin
- 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ جَوَارِيَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ يَوْمَ الْعِيدِ، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ فَأَتَيْتُهَا فَحَدَّثَتْ أَنَّ زَوْجَ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً فَكَانَتْ أُخْتُهَا مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ. فَقَالَتْ فَكُنَّا نَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى وَنُدَاوِي الْكَلْمَى، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ فَقَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا فَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". قَالَتْ حَفْصَةُ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أَتَيْتُهَا، فَسَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ فِي كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ، بِأَبِي ـ وَقَلَّمَا ذَكَرَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ قَالَ " لِيَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوْ قَالَ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ شَكَّ أَيُّوبُ ـ وَالْحُيَّضُ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". قَالَتْ فَقُلْتُ لَهَا آلْحُيَّضُ قَالَتْ نَعَمْ، أَلَيْسَ الْحَائِضُ تَشْهَدُ عَرَفَاتٍ وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا
Opowiedział nam Abu Ma'mar, który rzekł: Opowiedział nam Abdul-Warith, który rzekł: Opowiedział nam Ajjub, od Hafsy bint Sirin, która powiedziała: Zwykłyśmy były zabraniać naszym dziewczętom wychodzenia w dniu Święta. Wtedy przybyła pewna kobieta, która zatrzymała się w pałacu Banu Chalaf; poszłam do niej, a ona opowiedziała, że mąż jej siostry brał udział w dwunastu bitwach u boku Proroka ﷺ, a jej siostra towarzyszyła mu w sześciu z nich. Powiedziała:
„Opiekowałyśmy się chorymi i opatrywałyśmy rannych”. Zapytała: „O Posłańcze Allaha, czy jest w tym jakaś szkoda, jeśli jedna z nas nie wyjdzie, ponieważ nie posiada dżilbabu?”. On odpowiedział: „Niech jej towarzyszka okryje ją swoim dżilbabem, aby były świadkami dobra i modlitwy wiernych”. Hafsa dodała: Gdy przybyła Umm Atijja, poszłam do niej i zapytałam: „Czy słyszałaś coś o tym i owym?”. Odpowiedziała: „Tak, niech mój ojciec będzie poświęcony za niego!” – i rzadko wspominała Proroka ﷺ, nie mówiąc „niech mój ojciec będzie poświęcony za niego”. On powiedział: „Niech wychodzą panny, kobiety pozostające w odosobnieniu – lub powiedział: panny i kobiety pozostające w odosobnieniu; Ajjub miał wątpliwości – oraz kobiety menstruujące. Jednak kobiety menstruujące niech trzymają się z dala od miejsca modlitwy, lecz niech będą świadkami dobra i modlitwy wiernych”. Zapytałam ją: „Także menstruujące?”. Odpowiedziała: „Tak, czyż kobieta menstruująca nie bywa obecna na Arafat i przy innych okazjach?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobiety są zachęcane do udziału w zgromadzeniu eidowym, z zachowaniem odpowiedniego zakrycia.
Wierzchnia szata zakrywająca ciało, noszona podczas wychodzenia z domu.
Miejsce, w którym odprawia się modlitwę eidową.
Młode kobiety, które osiągnęły dorosłość i nie zawarły małżeństwa.
Uczeni wyprowadzają z tego przekazu wniosek, że kobiety są zachęcane do udziału w zgromadzeniu eidowym i błaganiach wiernych. Kobieta miesiączkująca nie uczestniczy w modlitwie i trzyma się z dala od miejsca modlitwy, ale może uczestniczyć w pozostałych dobrodziejstwach zgromadzenia. Przekaz wspomina również o praktycznej wzajemnej pomocy: kobieta, która nie ma wierzchniej szaty, może pożyczyć ją od innej kobiety. Prawnicy różnią się w ocenie dokładnego statusu prawnego tego zalecenia, podkreślają jednak warunek odpowiedniego zakrycia i unikania czynów zakazanych.
- Ułatwiaj kobietom udział w zgromadzeniach eidowych i pomagaj praktycznie, gdy ktoś potrzebuje odpowiedniego zakrycia.
- Kobieta miesiączkująca może uczestniczyć w zgromadzeniu i błaganiach, ale powinna trzymać się z dala od miejsca modlitwy.
- Podczas wspólnych zgromadzeń religijnych ustal jasne zasady dotyczące zakrycia i pełnego szacunku uczestnictwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.