Dwa Święta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 984

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dwa Święta
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hamid ibn Umarprzekazał go al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ النَّحْرِ، ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ أَنْ يُعِيدَ ذَبْحَهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِيرَانٌ لِي ـ إِمَّا قَالَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ، وَإِمَّا قَالَ بِهِمْ فَقْرٌ ـ وَإِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعِنْدِي عَنَاقٌ لِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِيهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hamid ibn Umar, od Hammad ibn Zajda, od Ajjuba, od Muhammada, że Anas ibn Malik powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ odmówił modlitwę w dniu Nahr, a następnie wygłosił chutbę, nakazując każdemu, kto złożył ofiarę przed modlitwą, aby powtórzył ubój. Wówczas pewien mężczyzna z Ansarów wstał i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha! Mam sąsiadów – i wspomniał, że dotknęła ich potrzeba lub bieda – a ja dokonałem uboju przed modlitwą. Posiadam młodą kózkę, która jest dla mnie droższa niż dwie owce na mięso”. I on ﷺ udzielił mu na to zezwolenia.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ofiara w Eid al-Adha jest ważna dopiero po modlitwie świątecznej.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień Nahr

Dzień ofiary, czyli Eid al-Adha.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali pierwszych muzułmanów przybyłych z Mekki.

młoda koza

Młoda samica kozy; mężczyzna poprosił o zgodę na złożenie jej w ofierze.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że ofiara jest ważna dopiero po modlitwie świątecznej; kto dokonuje uboju wcześniej, musi zrobić to ponownie, aby spełnić nakazany obrzęd ofiarny. Mężczyzna otrzymał w tej sytuacji zgodę na złożenie młodej kozy w ofierze, ponieważ chciał pomóc swoim ubogim sąsiadom. Szkoły prawa różnią się w niektórych szczegółach dotyczących warunków i czasu złożenia ofiary, jednak kolejność — najpierw modlitwa, potem ofiara — jest w tym przekazie jasno określona.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj złożenie ofiary dopiero po modlitwie świątecznej i postępuj zgodnie ze wskazówkami lokalnych uczonych.
  2. Pamiętaj przy składaniu ofiary o osobach w twoim otoczeniu, które mają niewiele, i podziel się z nimi mięsem.
  3. Jeśli masz wątpliwości, czy twoja ofiara spełnia warunki, przed podjęciem działania zapytaj kompetentną osobę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.