Dwa Święta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 988

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dwa Święta
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ‏"‏‏.‏ وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ، أَمْنًا بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Bukair, który rzekł: Opowiedział nam Al-Lajth, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy: Abu Bakr —niech Allah będzie z niego zadowolony— wszedł do niej, gdy dwie dziewczyny śpiewały i grały na bębenkach w dniach Miny, a Prorok ﷺ był przykryty swoim płaszczem. Abu Bakr zganił je, lecz Prorok ﷺ odsłonił twarz i powiedział:

„Zostaw je, o Abu Bakrze, to są bowiem dni święta”. A były to dni Miny. Aisza powiedziała również: Widziałam, jak Prorok ﷺ zasłaniał mnie swoim płaszczem, gdy patrzyłam na Abisyńczyków bawiących się w meczecie. Umar ich upomniał, ale Prorok ﷺ powiedział: „Zostawcie ich, o Banu Arfida! Jesteście bezpieczni”, mając na myśli to, że korzystają z ochrony.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zezwalał na stosowną radość i rozrywkę w dni świąteczne.

Objaśnienie trudnych słów
Dni Mina

Dni po Święcie Ofiarowania, podczas których pielgrzymi przebywają w Minie i odprawiają obrzędy hadżdżu.

Banu Arfida

Określenie, którym Prorok ﷺ zwracał się do Abisyńczyków.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tej relacji, że stosowna rozrywka i radość w dni świąteczne są dozwolone, o ile nie wiążą się z rzeczami zakazanymi. Relacja pokazuje również, że kobiety i dzieci mogą uczestniczyć w dozwolonej radości świątecznej. Uczeni zwracają uwagę, że Prorok ﷺ pozwolił Abisyńczykom bawić się w meczecie i umożliwił A’iszy oglądanie ich; podkreśla to przyzwolenie na niewinną rozrywkę i tolerancję.

Lekcje na dziś
  1. Zapewnij dzieciom i młodzieży przestrzeń na stosowną rozrywkę w dni świąteczne.
  2. Oceniaj świąteczną radość na podstawie jej treści i okoliczności, a nie tylko samej obecności muzyki lub zabawy.
  3. Reaguj łagodnie, gdy ludzie bawią się w dozwolony sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.