Księga o Sunnie · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 2

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Sunnie
سنن ابن ماجه
Kto go przekazał?

Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Abdullahprzekazał go Ibn Majahأَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn as‑Sabbahمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  3. 3Jarirجَرِيرٌ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ فَخُذُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَانْتَهُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Abdullah, który rzekł: Opowiedział nam Muhammad ibn as-Sabbah, który rzekł: Poinformował nas Dżarir, od al-A’masza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Pozostawcie mnie z tym, co wam pozostawiłem, albowiem ci, którzy byli przed wami, zginęli przez nadmiar pytań i sprzeczności wobec swoich proroków. Jeśli więc nakazuję wam coś, czyńcie z tego tyle, ile zdołacie; a jeśli czegoś wam zabraniam, powstrzymajcie się od tego całkowicie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wypełniaj nakazy w miarę swoich możliwości, a zakazów całkowicie się wystrzegaj.

Objaśnienie trudnych słów
Pozostaw mnie w spokoju

Nie dopytuj o sprawy, o których nie wspomniano ani których nie nałożono, jeśli prowadziłoby to do niepotrzebnych obciążeń.

W miarę możliwości

Wypełniaj nakaz zgodnie ze swoimi rzeczywistymi możliwościami; islam nie wymaga wykonania rzeczy niemożliwych.

Całkowicie się tego wystrzegaj

Zakaz oznacza konieczność zaniechania zabronionego czynu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że nakazy obowiązują w granicach czyichś możliwości, natomiast zakazów należy co do zasady całkowicie unikać. Wezwanie, by nie dopytywać niepotrzebnie, dotyczy pytań, które powodują zamieszanie lub nakładają niepotrzebne obowiązki, a nie poszukiwania wiedzy niezbędnej do właściwego przestrzegania religii. Cztery sunnickie szkoły prawa stosują tę zasadę przy określaniu obowiązków religijnych i zwolnień, gdy ktoś nie jest w stanie wykonać nakazu.

Lekcje na dziś
  1. Wypełniaj obowiązek religijny w granicach swoich rzeczywistych możliwości i szukaj wiarygodnych wyjaśnień, gdy masz wątpliwości.
  2. Całkowicie unikaj zakazanych czynów, nawet jeśli wymaga to wysiłku lub porzucenia przyzwyczajeń.
  3. Zadawaj pytania, aby zdobywać wiedzę, lecz unikaj zbędnych szczegółów, które wywołują zamieszanie lub niepotrzebne obciążenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.