Sunan Ibn Majah, hadis 2
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Abdullahprzekazał go Ibn Majahأَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn as‑Sabbahمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 3Jarirجَرِيرٌ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ فَخُذُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَانْتَهُوا " .
Opowiedział nam Abu Abdullah, który rzekł: Opowiedział nam Muhammad ibn as-Sabbah, który rzekł: Poinformował nas Dżarir, od al-A’masza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Pozostawcie mnie z tym, co wam pozostawiłem, albowiem ci, którzy byli przed wami, zginęli przez nadmiar pytań i sprzeczności wobec swoich proroków. Jeśli więc nakazuję wam coś, czyńcie z tego tyle, ile zdołacie; a jeśli czegoś wam zabraniam, powstrzymajcie się od tego całkowicie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wypełniaj nakazy w miarę swoich możliwości, a zakazów całkowicie się wystrzegaj.
Nie dopytuj o sprawy, o których nie wspomniano ani których nie nałożono, jeśli prowadziłoby to do niepotrzebnych obciążeń.
Wypełniaj nakaz zgodnie ze swoimi rzeczywistymi możliwościami; islam nie wymaga wykonania rzeczy niemożliwych.
Zakaz oznacza konieczność zaniechania zabronionego czynu.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że nakazy obowiązują w granicach czyichś możliwości, natomiast zakazów należy co do zasady całkowicie unikać. Wezwanie, by nie dopytywać niepotrzebnie, dotyczy pytań, które powodują zamieszanie lub nakładają niepotrzebne obowiązki, a nie poszukiwania wiedzy niezbędnej do właściwego przestrzegania religii. Cztery sunnickie szkoły prawa stosują tę zasadę przy określaniu obowiązków religijnych i zwolnień, gdy ktoś nie jest w stanie wykonać nakazu.
- Wypełniaj obowiązek religijny w granicach swoich rzeczywistych możliwości i szukaj wiarygodnych wyjaśnień, gdy masz wątpliwości.
- Całkowicie unikaj zakazanych czynów, nawet jeśli wymaga to wysiłku lub porzucenia przyzwyczajeń.
- Zadawaj pytania, aby zdobywać wiedzę, lecz unikaj zbędnych szczegółów, które wywołują zamieszanie lub niepotrzebne obciążenia.
Ten sahih przekaz Abu Hurajry również podkreśla, że należy unikać tego, czego Prorok ﷺ zakazał, i wypełniać nakazy w miarę możliwości.
40 Hadith van an-Nawawi · #28 (Sahih)Kazanie zachęca do trzymania się przewodnictwa prorockiego oraz ostrzega przed innowacjami i sporami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.