Sunan Ibn Majah, hadis 2012
Przekazany przez Asma bint Yazid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Asma bint Yazid
Przekaz
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُهَاجِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ الْمُهَاجِرَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ بْنِ السَّكَنِ، وَكَانَتْ، مَوْلاَتَهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " لاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ سِرًّا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الْغَيْلَ لَيُدْرِكُ الْفَارِسَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ حَتَّى يَصْرَعَهُ " .
Opowiedział nam Hiszam ibn Ammar, opowiedział nam Jahja ibn Hamza, od Amra ibn Muhadżira, który słyszał, jak jego ojciec, Al-Muhadżir ibn Abi Muslim, przekazywał od Asmy bint Jazid ibn As-Sakan – która była jego wyzwolenicą – że słyszała ona Posłańca Allaha ﷺ mówiącego:
„Nie zabijajcie waszych dzieci w ukryciu. Na Tego, w którego Ręku jest moja dusza, zapłodnienie podczas karmienia piersią dosięga jeźdźca na grzbiecie jego konia, aż strąca go z siodła”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz ostrzega przed potajemnym zabijaniem dzieci i wspomina o al-ghayl.
Termin ten w tym przekazie oznacza współżycie z kobietą karmiącą piersią.
Zabicie dziecka w ukryciu, bez wiedzy innych osób.
Uczeni omawiają al-ghayl jako zagadnienie, w którym przekazy kładą różne akcenty; słaby łańcuch tego przekazu sam w sobie nie może ustanowić zakazu współżycia w okresie karmienia piersią. Uczeni prawa islamskiego oceniają takie kwestie na podstawie mocniejszych dowodów oraz zasad zapobiegania szkodzie. Zakaz zabijania dzieci jest natomiast ustalony mocnymi dowodami i nie zależy od tego przekazu.
- Chroń dzieci przed przemocą i zaniedbaniem; szukaj pomocy, gdy ich bezpieczeństwo jest zagrożone.
- Opieraj orzeczenia religijne na wiarygodnych dowodach i nie traktuj słabego przekazu jako samodzielnej podstawy zakazu.
- Pytania dotyczące karmienia piersią, zdrowia i życia rodzinnego omawiaj uważnie ze specjalistami i zaufanym uczonym.
Prorok ﷺ opisuje w nim pierwotną czystą naturę każdego dziecka oraz wpływ rodziców. Podkreśla to znaczenie troski o dzieci, ale nie stanowi dowodu na konkretny zakaz zabijania dzieci.
Sahih al-Bukhari · #1418 (Sahih)Ten przekaz dotyczy losu zmarłych małych dzieci i dostarcza autentycznego, powiązanego kontekstu dotyczącego ich ochrony i godności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.