Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1001

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ، - قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، - أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَ ذَلِكَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ‏}‏ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ قِرَاءَتَكَ ‏{‏ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ عَنْ أَصْحَابِكَ أَسْمِعْهُمُ الْقُرْآنَ وَلاَ تَجْهَرْ ذَلِكَ الْجَهْرَ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً يَقُولُ بَيْنَ الْجَهْرِ وَالْمُخَافَتَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Dżafar, Muhammad ibn as-Sabbah i Amr an-Nakid, obaj od Huszajma – powiedział Ibn as-Sabbah: Opowiedział nam Huszajm – poinformował nas Abu Biszr, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, o słowach Allaha, Potężnego i Chwalebnego: {Nie recytuj swojej modlitwy zbyt głośno ani też nie ściszaj jej nadmiernie}. Powiedział: Zostało to objawione, gdy Wysłannik Allaha ﷺ ukrywał się w Mekce. Gdy prowadził swoich Towarzyszy w modlitwie, podnosił głos podczas recytacji Koranu. Kiedy politeiści to słyszeli, znieważali Koran, Tego, który go objawił, i tego, który go przyniósł. Wówczas Allah, Najwyższy, rzekł do Swego Proroka ﷺ: {Nie recytuj swojej modlitwy zbyt głośno}, aby politeiści nie słyszeli twojej recytacji, {ani też nie ściszaj jej nadmiernie} wobec swoich Towarzyszy; spraw, by słyszeli Koran, ale nie podnoś głosu w taki sposób i szukaj drogi pośredniej między tymi dwiema, czyli między głosem głośnym a cichym.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Koran należy recytować słyszalnie, lecz z umiarem, aby chronić modlitwę i słuchaczy.

Kontekst i przyczyna

Według Ibn Abbasa Koran 17:110 został objawiony, gdy Prorok ﷺ ukrywał się w Mekce. Kiedy prowadził swoich towarzyszy w modlitwie, ludzie w okolicy słyszeli jego recytację, a bałwochwalcy szydzili z Koranu, Allaha i Jego Posłańca ﷺ. Dlatego wskazówka brzmiała, by recytować słyszalnie dla towarzyszy, ale nie tak głośno, aby usłyszeli ją przeciwnicy.

Objaśnienie trudnych słów
Ani za głośno, ani za cicho

Sposób recytacji słyszalny dla tych, do których jest skierowana, bez niepotrzebnego podnoszenia głosu ani niemal niesłyszalnej recytacji.

Złoty środek

Zrównoważona głośność między głośną a cichą recytacją.

Bałwochwalcy

Ludzie, którzy czczą bogów innych niż Allah.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą wypowiedź z Koranu 17:110 z zachowaniem równowagi w głośności głosu podczas modlitwy. Ibn Abbas podkreśla konkretną sytuację w Mekce: recytacja miała docierać do towarzyszy, ale nie być tak głośna, by wrodzy słuchacze mogli z niej szydzić. Uczeni omawiają także, że głośność różni się zależnie od modlitwy i okoliczności; przekazanie to nie uczy więc, że każdą modlitwę recytuje się z jednakową głośnością. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają recytację głośną i cichą, uwzględniając wiele przekazów i praktyk modlitewnych, a to wyjaśnienie podkreśla znaczenie stosownej, umiarkowanej recytacji.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy recytuj z głośnością stosowną do modlitwy i osób wokół ciebie.
  2. Podczas recytacji Koranu dobieraj głośność tak, by pomagała słuchaczom, a jednocześnie nie przeszkadzała niepotrzebnie innym.
  3. Starannie dostosowuj sposób oddawania czci do okoliczności, nie tracąc z oczu celu recytacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.