Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1004

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، - عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ كَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ فَكَانَ ذَلِكَ يُعْرَفُ مِنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ أَخْذَهُ ‏{‏ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ ‏.‏ وَقُرْآنَهُ فَتَقْرَأُهُ ‏{‏ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ لَهُ ‏{‏ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Kutajba ibn Sa’id, Abu Bakr ibn Abi Szajba oraz Ishak ibn Ibrahim, wszyscy od Dżarira – powiedział Abu Bakr: Opowiedział nam Dżarir ibn Abd al-Hamid – od Musy ibn Abi Aiszy, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, w sprawie słów Allaha, Potężnego i Chwalebnego: {Nie poruszaj swym językiem z tego powodu}. Powiedział: Gdy Anioł Dżibril zstępował do Proroka ﷺ z Objawieniem, ten poruszał językiem i ustami, aby je szybko zapamiętać, co sprawiało mu trudność i było po nim widoczne. Wówczas Allah, Najwyższy, objawił: {Nie poruszaj swym językiem z tego powodu, by się spieszyć} w jego przyjmowaniu; {Zaprawdę, do Nas należy zebranie go i recytacja}, to znaczy do Nas należy zebranie go w twojej piersi i sprawienie, byś go recytował; {A gdy go już wyrecytujemy, podążaj za jego recytacją}, powiedział: Objawiliśmy go, więc słuchaj go uważnie; {Zaprawdę, do Nas należy jego wyjaśnienie}, czyli objaśnienie go za pośrednictwem twojego języka. Tak więc, gdy przychodził Dżibril, Prorok ﷺ milczał i słuchał, a gdy ten odchodził, recytował to tak, jak obiecał mu Allah.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ słuchał Dżibrila i ufał Allahowi, który miał zachować objawienie.

Kontekst i przyczyna

Ibn Abbas łączy wersety „Nie poruszaj nim języka” (Koran 75:16–19) ze zwyczajem Proroka ﷺ, który z troski o zapamiętanie powtarzał słowa wraz z ich objawianiem.

Objaśnienie trudnych słów
objawienie

Przesłanie, które Allah przekazał swojemu prorokowi.

zachować w pamięci

Utrwalić słowa Koranu w sercu.

wyjaśnić

Przedstawić znaczenie jasno i umożliwić prawidłową recytację.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym an-Nawawi, wskazują, że wersety pouczają Proroka ﷺ, by podczas recytacji Dżibrila uważnie słuchał i się nie spieszył. Allah zagwarantował, że objawienie zostanie zachowane w jego piersi oraz że będzie on prawidłowo je recytował i otrzyma jego wyjaśnienie. Przekazanie podkreśla tym samym, że ostateczną gwarancją zachowania Koranu jest Allah.

Lekcje na dziś
  1. Słuchaj uważnie, zanim odpowiesz lub spróbujesz coś zapamiętać.
  2. Ucząc się Koranu, poświęć czas na uważne słuchanie i staranne powtarzanie.
  3. Ufaj Allahowi i łącz tę ufność z uważnym wysiłkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.