Sahih Muslim, hadis 1004
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، - عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ كَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ فَكَانَ ذَلِكَ يُعْرَفُ مِنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} أَخْذَهُ { إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ . وَقُرْآنَهُ فَتَقْرَأُهُ { فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ لَهُ { إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ .
Opowiedzieli nam Kutajba ibn Sa’id, Abu Bakr ibn Abi Szajba oraz Ishak ibn Ibrahim, wszyscy od Dżarira – powiedział Abu Bakr: Opowiedział nam Dżarir ibn Abd al-Hamid – od Musy ibn Abi Aiszy, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, w sprawie słów Allaha, Potężnego i Chwalebnego: {Nie poruszaj swym językiem z tego powodu}. Powiedział: Gdy Anioł Dżibril zstępował do Proroka ﷺ z Objawieniem, ten poruszał językiem i ustami, aby je szybko zapamiętać, co sprawiało mu trudność i było po nim widoczne. Wówczas Allah, Najwyższy, objawił: {Nie poruszaj swym językiem z tego powodu, by się spieszyć} w jego przyjmowaniu; {Zaprawdę, do Nas należy zebranie go i recytacja}, to znaczy do Nas należy zebranie go w twojej piersi i sprawienie, byś go recytował; {A gdy go już wyrecytujemy, podążaj za jego recytacją}, powiedział: Objawiliśmy go, więc słuchaj go uważnie; {Zaprawdę, do Nas należy jego wyjaśnienie}, czyli objaśnienie go za pośrednictwem twojego języka. Tak więc, gdy przychodził Dżibril, Prorok ﷺ milczał i słuchał, a gdy ten odchodził, recytował to tak, jak obiecał mu Allah.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ słuchał Dżibrila i ufał Allahowi, który miał zachować objawienie.
Ibn Abbas łączy wersety „Nie poruszaj nim języka” (Koran 75:16–19) ze zwyczajem Proroka ﷺ, który z troski o zapamiętanie powtarzał słowa wraz z ich objawianiem.
Przesłanie, które Allah przekazał swojemu prorokowi.
Utrwalić słowa Koranu w sercu.
Przedstawić znaczenie jasno i umożliwić prawidłową recytację.
Klasyczni komentatorzy, w tym an-Nawawi, wskazują, że wersety pouczają Proroka ﷺ, by podczas recytacji Dżibrila uważnie słuchał i się nie spieszył. Allah zagwarantował, że objawienie zostanie zachowane w jego piersi oraz że będzie on prawidłowo je recytował i otrzyma jego wyjaśnienie. Przekazanie podkreśla tym samym, że ostateczną gwarancją zachowania Koranu jest Allah.
- Słuchaj uważnie, zanim odpowiesz lub spróbujesz coś zapamiętać.
- Ucząc się Koranu, poświęć czas na uważne słuchanie i staranne powtarzanie.
- Ufaj Allahowi i łącz tę ufność z uważnym wysiłkiem.
To przekazanie od Aiszy również dotyczy niepowtarzania objawienia w pośpiechu i uzupełnia wyjaśnienie Ibn Abbasa.
Sahih Muslim · #1005 (Sahih)Także ten przekaz dotyczy wersetów o słuchaniu recytacji i zachowaniu objawienia.
Sahih Muslim · #1006 (Sahih)Ibn Abbas wspomina w nim, że Prorok ﷺ nie recytował Koranu przedwcześnie, zanim objawienie się zakończyło.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.