Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1014

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نَحْزِرُ قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ قَدْرَ قِرَاءَةِ الم تَنْزِيلُ السَّجْدَةِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُخْرَيَيْنِ قَدْرَ النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ قِيَامِهِ فِي الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَفِي الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ الم تَنْزِيلُ وَقَالَ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Jahja ibn Jahja i Abu Bakr ibn Abi Szejba, obaj od Huszajma – powiedział Jahja: Poinformował nas Huszajm – od Mansura, od Al-Walida ibn Muslima, od Abu as-Siddika, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który rzekł: Zwykliśmy szacować czas trwania kijamu Posłańca Allaha ﷺ w modlitwach południowej (Dhuhr) i popołudniowej (Asr). Oszacowaliśmy, że jego stanie w dwóch pierwszych rakatach modlitwy Dhuhr odpowiadało czasowi potrzebnemu na wyrecytowanie

„Alif Lam Mim, Tanzil”, czyli Sury As-Sadżda; a w dwóch ostatnich było to połowa tego czasu. Oszacowaliśmy również, że jego kijam w dwóch pierwszych rakatach modlitwy Asr był równy temu z dwóch ostatnich rakatów Dhuhr, a w dwóch ostatnich rakatach Asr stanowił połowę tamtego czasu. Abu Bakr w swojej relacji nie wspomniał o „Alif Lam Mim, Tanzil”, lecz powiedział: „Równowartość trzydziestu wersetów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował dłużej w pierwszej rakʿacie niż w ostatniej.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿaty

Liczba mnoga od rakʿa: jedna pełna jednostka modlitwy.

Alif Lam Mim, Tanzil

Określenie sury As-Sadżda, która rozpoczyna się tymi arabskimi literami i słowem Tanzil.

oceniać

Towarzysze mierzyli długość stania, biorąc pod uwagę czas potrzebny na recytację.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że recytacja w pierwszych dwóch rakʿatach modlitwy południowej była dłuższa niż w dwóch ostatnich. Opis wskazuje także proporcje między modlitwami: pierwsza rakʿa modlitwy popołudniowej trwała mniej więcej tyle, co ostatnia rakʿa modlitwy południowej, a ostatnia rakʿa modlitwy popołudniowej — około połowę krócej. Hadis opisuje praktykę Proroka ﷺ; długość modlitwy i recytacji może się różnić w zależności od sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj się sunną i podczas recytacji uwzględniaj różnicę między pierwszymi a ostatnimi rakʿatami.
  2. Módl się uważnie i spokojnie; długość recytacji służy starannemu odprawianiu modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.