Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1016

Przekazany przez Jabir ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Jabir ibn Samura

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ، شَكَوْا سَعْدًا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَذَكَرُوا مِنْ صَلاَتِهِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَذَكَرَ لَهُ مَا عَابُوهُ بِهِ مِنْ أَمْرِ الصَّلاَةِ فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا إِنِّي لأَرْكُدُ بِهِمْ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ أَبَا إِسْحَاقَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Huszajm, od Abd al-Malika ibn Umajra, od Dżabira ibn Samury: Mieszkańcy Kufy poskarżyli się przed Umarem ibn al-Chattabem na Sa’da i wspomnieli o jego modlitwie. Umar wezwał go, a on stawił się przed nim. Wspomniał mu to, co zarzucano mu w kwestii modlitwy, na co on odrzekł:

„Zaprawdę, prowadzę dla nich modlitwę zgodnie z modlitwą Wysłannika Allaha ﷺ, nie ujmując z niej niczego. Wydłużam pierwsze dwie jednostki, a skracam dwie ostatnie”. Umar odpowiedział: „Tego właśnie się po tobie spodziewałem, o Abu Ishaku”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Saʿd naśladował sposób modlitwy Proroka ﷺ i poświęcał pierwszym rakʿatom więcej czasu.

Kontekst i przyczyna

Mieszkańcy Kufy poskarżyli się kalifowi Umarowi ibn al-Chattabowi na modlitwę Saʿda. Umar wezwał Saʿda do złożenia wyjaśnień, po czym Saʿd opisał swój sposób modlitwy, a Umar wyraził do niego zaufanie.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿaty

Poszczególne jednostki składające się na modlitwę islamską.

Abu Ishaq

Przydomek Saʿda ibn Abi Waqqasa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam powinien naśladować sposób modlitwy Proroka ﷺ i może przedłużać dwie pierwsze rakʿaty bardziej niż dwie ostatnie. Przekazanie pokazuje też, że przywódca bada skargi na urzędnika i daje mu możliwość odpowiedzi. Nie określa ono stałego czasu recytacji; imam powinien uwzględniać prawidłową praktykę modlitewną oraz osoby modlące się za nim.

Lekcje na dziś
  1. Jako imam naśladuj przekazaną praktykę modlitewną i miej wzgląd na osoby modlące się za tobą.
  2. Rozpatruj skargi uczciwie: wysłuchaj zarówno skarżących, jak i osoby, której dotyczy skarga.
  3. Nie kwestionuj sposobu modlitwy bez wiedzy; najpierw zapytaj o jego podstawę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.