Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1018

Przekazany przez Jabir ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Samura

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ قَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى فِي الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ وَمَا آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ ‏.‏ أَوْ ذَاكَ ظَنِّي بِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Auna, który powiedział: Słyszałem, jak Dżabir ibn Samura mówił: Umar rzekł do Sa'da:

«Skarżą się na ciebie we wszystkim, nawet w modlitwie». On odpowiedział: «Jeśli chodzi o mnie, to wydłużam dwie pierwsze jednostki modlitewne i skracam dwie ostatnie, i nie zaniedbuję niczego w naśladowaniu modlitwy Wysłannika Allaha ﷺ». Wtedy Umar powiedział: «Tego właśnie się po tobie spodziewałem», lub rzekł: «Takie jest moje mniemanie o tobie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Saʿd broni swojego sposobu odprawiania modlitwy, wskazując na przykład Proroka ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Mieszkańcy Kufy poskarżyli się kalifowi ʿUmarowi na Saʿda. ʿUmar zwrócił się do Saʿda i zapytał go o modlitwę. Saʿd odpowiedział, że wydłużał dwie pierwsze jednostki modlitwy, a dwie ostatnie skracał, naśladując Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿah

Jedna pełna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

dwie pierwsze i dwie ostatnie

Cztery jednostki modlitwy, w której Saʿd odprawiał dwie pierwsze dłużej niż dwie ostatnie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że imam naśladuje sposób odprawiania modlitwy przez Proroka ﷺ i może wydłużać dwie pierwsze rakʿah modlitwy składającej się z czterech jednostek w porównaniu z dwiema ostatnimi. Fragment pokazuje również, że przywódca powinien zbadać skargę i dać zainteresowanej osobie możliwość odpowiedzi. Wszystkie cztery szkoły prawa uznają wagę naśladowania prorockiego sposobu odprawiania modlitwy; szczegóły dotyczące długości recytacji określają także inne przekazy i opracowania prawników.

Lekcje na dziś
  1. W modlitwie kieruj się wiarygodnymi przekazami prorockimi i nie czyń z osobistych preferencji stałej normy.
  2. Gdy pojawia się skarga, najpierw wysłuchaj wyjaśnień osoby, której dotyczy, zanim wydasz osąd.
  3. Imam powinien brać pod uwagę wspólnotę i odprawiać modlitwę starannie oraz z umiarem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.