Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1034

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ صَالِحٍ ثُمَّ مَا صَلَّى بَعْدُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Amr an-Nakid, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan. I opowiedział mi Harmala ibn Jahja: Poinformował nas Ibn Wahb; poinformował mnie Junus. I opowiedzieli nam Ishak ibn Ibrahim i Abd ibn Humajd, którzy powiedzieli: Poinformował nas Abd ar-Razzak; poinformował nas Ma'mar. I opowiedział nam Amr an-Nakid: Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim ibn Sa'd; opowiedział nam mój ojciec, od Saliha; wszyscy oni od az-Zuhriego, z tym samym łańcuchem przekazicieli. A w hadisie Saliha dodano:

„I po tym nie prowadził już modlitwy, aż Allah, Wszechmocny i Majestatyczny, zabrał go do Siebie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dodatkowy łańcuch przekazicieli podaje, że Prorok ﷺ później już nie prowadził modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazicieli

Szereg przekazicieli, którzy przekazywali hadis z pokolenia na pokolenie.

prowadzić modlitwę

Przewodzić wspólnej modlitwie jako imam.

dodatek

Dodatkowe sformułowanie przekazane w jednej z wymienionych wersji.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów uważnie badają, który przekaziciel podał konkretny dodatek, gdy istnieje kilka łańcuchów przekazu i wariantów tekstu. Wskazanie wersji Saliha pokazuje, że słowa o nieprowadzeniu modlitwy po tym wydarzeniu przedstawiono jako odrębny wariant tekstu. Prawnicy uwzględniają takie wiarygodne warianty, omawiając praktykę modlitwy i przewodzenie jej.

Lekcje na dziś
  1. Uważnie czytaj warianty tekstu i przypisuj konkretny dodatek tej wersji, w której został przekazany.
  2. Badaj powiązane przekazy łącznie, aby jasno zrozumieć kontekst praktyki modlitewnej.
  3. Podczas wspólnej modlitwy zwracaj uwagę na to, kto jest imamem i przewodzi wspólnocie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.