Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1037

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariprzekazał go Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Jego ojciec, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَقَرَأَ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ ‏{‏ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Mu’adh al-Anbari, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szuba, od Adiego, który powiedział: Słyszałem, jak al-Bara’ przekazywał od Proroka ﷺ, że będąc w podróży, odmówił modlitwę Isza i w jednym z dwóch rakatów wyrecytował: „Na figę i oliwkę” (Sura At-Tin).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ reciteerde tijdens het nachtgebed op reis soera At-Tien.

Objaśnienie trudnych słów
‘Ishā’

Het verplichte nachtgebed, dat wordt verricht nadat de avondschemering is verdwenen.

rak‘ah

Een gebedseenheid met onder meer staan, recitatie, buigen en neerknielen.

At-Tien

Soera 95 van de Koran, ook bekend als ‘De Vijg’.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat de recitatie tijdens het gebed kan variëren: de Profeet ﷺ reciteerde soera At-Tien in een van de twee gebedseenheden van het nachtgebed. De overlevering noemt geen vaste soera voor dit gebed en ondersteunt dat de imam rekening houdt met de omstandigheden van de reizigers. Ze schrijft geen specifieke recitatie voor en bepaalt evenmin dat beide gebedseenheden even lang moeten zijn.

Lekcje na dziś
  1. Reciteer tijdens het gebed ook soera’s die je goed kent, zonder je vast te leggen op één vaste keuze.
  2. Houd bij het leiden van het gebed rekening met de situatie van de aanwezigen, onder wie reizigers.
  3. Neem de concrete profetische praktijk als voorbeeld, maar maak van een beschreven handeling geen verplichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.