Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1046

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَمَّ أَحَدُكُمُ النَّاسَ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الصَّغِيرَ وَالْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَالْمَرِيضَ فَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Mughira – a jest to Ibn Abd ar-Rahman al-Hizami – od Abu az-Zinada, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy któryś z was prowadzi ludzi w modlitwie, niech będzie zwięzły, gdyż są wśród nich mali, starzy, słabi i chorzy. Lecz gdy ktoś modli się sam, niech modli się tak, jak sobie życzy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imamul e mban namazin të shkurtër nga kujdesi për njerëzit me nevoja të ndryshme.

Objaśnienie trudnych słów
të udhëheqësh

Të udhëheqësh namazin me xhemat si imam.

të falësh shkurt

Të mos e zgjatësh namazin pa nevojë, duke ruajtur pjesët dhe qetësinë e përcaktuar.

Wnioski uczonych

Dijetarët klasikë shpjegojnë se imami duhet të marrë parasysh gjendjen dhe mundësitë e xhematit. Të falësh shkurt nuk do të thotë të falesh me ngut ose të lësh pjesë të detyrueshme, por të shmangësh zgjatjen e panevojshme. Ai që falet vetëm mund ta zgjasë namazin, për sa kohë që zbaton rregullat e përcaktuara. Edhe shkollat juridike theksojnë se imami nuk duhet t’i rëndojë njerëzit me recitim të gjatë ose me veprime të zgjatura.

Lekcje na dziś
  1. Udhëhiqe namazin me xhemat duke pasur parasysh të moshuarit, fëmijët, të sëmurët dhe ata që nuk mund të qëndrojnë gjatë në këmbë.
  2. Fale namazin me kujdes dhe plotësisht, por shmange recitimin e panevojshëm të gjatë kur je imam.
  3. Nëse falesh vetëm, kushtoji kohë recitimit shtesë dhe adhurimit, pa i humbur nga vëmendja rregullat e përcaktuara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.