Sahih Muslim, hadis 1046
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّ أَحَدُكُمُ النَّاسَ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الصَّغِيرَ وَالْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَالْمَرِيضَ فَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Mughira – a jest to Ibn Abd ar-Rahman al-Hizami – od Abu az-Zinada, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Gdy któryś z was prowadzi ludzi w modlitwie, niech będzie zwięzły, gdyż są wśród nich mali, starzy, słabi i chorzy. Lecz gdy ktoś modli się sam, niech modli się tak, jak sobie życzy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Imamul e mban namazin të shkurtër nga kujdesi për njerëzit me nevoja të ndryshme.
Të udhëheqësh namazin me xhemat si imam.
Të mos e zgjatësh namazin pa nevojë, duke ruajtur pjesët dhe qetësinë e përcaktuar.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se imami duhet të marrë parasysh gjendjen dhe mundësitë e xhematit. Të falësh shkurt nuk do të thotë të falesh me ngut ose të lësh pjesë të detyrueshme, por të shmangësh zgjatjen e panevojshme. Ai që falet vetëm mund ta zgjasë namazin, për sa kohë që zbaton rregullat e përcaktuara. Edhe shkollat juridike theksojnë se imami nuk duhet t’i rëndojë njerëzit me recitim të gjatë ose me veprime të zgjatura.
- Udhëhiqe namazin me xhemat duke pasur parasysh të moshuarit, fëmijët, të sëmurët dhe ata që nuk mund të qëndrojnë gjatë në këmbë.
- Fale namazin me kujdes dhe plotësisht, por shmange recitimin e panevojshëm të gjatë kur je imam.
- Nëse falesh vetëm, kushtoji kohë recitimit shtesë dhe adhurimit, pa i humbur nga vëmendja rregullat e përcaktuara.
Ky transmetim trajton gjithashtu përgjegjësinë e imamit për të marrë parasysh njerëzit që falen pas tij.
Sahih Muslim · #1045 (Sahih)Ky hadith bën pjesë në të njëjtin diskutim për udhëheqjen e namazit dhe shmangien e ngarkesës së panevojshme për xhematin.
Sahih Muslim · #1047 (Sahih)Ky transmetim i Ebu Hurejrës përputhet me udhëzimin që gjatë namazit me xhemat të tregohet kujdes për të pranishmit.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.