Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1047

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَا قَامَ أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفِ الصَّلاَةَ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَفِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِذَا قَامَ وَحْدَهُ فَلْيُطِلْ صَلاَتَهُ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibn Rāfi‘, przekazał nam ‘Abd al-Razzāq, przekazał nam Ma‘mar, od Hammāma ibn Munabbih, który powiedział: Oto co przekazał nam Abū Hurajra, od Muhammada, Wysłannika Allaha ﷺ, i wspomniał pewne hadisy, w tym ten. Powiedział Wysłannik Allaha ﷺ:

«Gdy ktokolwiek z was prowadzi modlitwę dla ludzi, niech ją skróci, gdyż są wśród nich starcy i słabi; lecz gdy modli się sam, niech przedłuża swoją modlitwę, ile tylko zapragnie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie przewodniczy modlitwie, powinien ją skracać; modląc się samotnie, można ją wydłużyć.

Objaśnienie trudnych słów
przewodniczyć modlitwie

Prowadzić modlitwę jako imam dla osób modlących się za nim.

skracać

Nie przedłużać modlitwy bez potrzeby, zachowując jej nakazane elementy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że imam powinien uwzględniać różne okoliczności osób modlących się za nim, takie jak podeszły wiek i osłabienie fizyczne. Skracanie nie oznacza pomijania nakazanych czynności, lecz unikanie niepotrzebnie długiej recytacji lub modlitwy. Osoba modląca się samotnie może przedłużać modlitwę, jak długo zechce. Szkoły prawa podkreślają również, że imam nie powinien niepotrzebnie obciążać wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Prowadząc modlitwę zbiorową, wybierz odpowiednią długość i miej wzgląd na osoby starsze oraz osłabione fizycznie.
  2. Skracaj modlitwę rozważnie: zachowuj nakazane elementy i unikaj niepotrzebnego przedłużania.
  3. Jeśli modlisz się samotnie, możesz przedłużać modlitwę według własnego uznania i możliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.