Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1048

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِي النَّاسِ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że słyszał, jak Abu Hurajra mówił: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy ktoś z was prowadzi modlitwę dla ludzi, niech ją skróci, gdyż wśród ludzi są słabi, chorzy i potrzebujący”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto prowadzi modlitwę, powinien uwzględniać słabych, chorych i osoby, które się spieszą.

Objaśnienie trudnych słów
prowadzić modlitwę

Przewodzić modlitwie zbiorowej jako imam.

skrócić

Nie przedłużać modlitwy bez potrzeby, zachowując jej wymagane elementy.

osoba, która ma pilną potrzebę

Osoba, która z pilnego powodu nie może zostać długo.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wyciągają stąd wniosek, że imam powinien uwzględniać sytuację osób modlących się za nim. Skrócenie nie oznacza pominięcia czynności modlitewnych ani wymaganych elementów, lecz unikanie niepotrzebnego przedłużania recytacji i modlitwy. Imam może jednak przedłużyć modlitwę, jeśli wie, że obecni są w stanie ją odprawić.

Lekcje na dziś
  1. Prowadząc modlitwę zbiorową, uwzględniaj osoby starsze, chore i mające pilne obowiązki.
  2. Nie przedłużaj modlitwy bez potrzeby, ale zachowaj wszystkie wymagane elementy.
  3. Planując modlitwę, uwzględniaj potrzeby i możliwości osób obecnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.