Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1049

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythprzekazał go Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Jego ojciec, Shu'aybأَبِي
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Yunusيُونُسُ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - بَدَلَ السَّقِيمِ - الْكَبِيرَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd al-Malik ibn Szuajb ibn al-Lajs: Opowiedział mi mój ojciec: Opowiedział mi al-Lajs ibn Sad: Opowiedział mi Junus, od Ibn Szihaba: Opowiedział mi Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, że słyszał Abu Hurajrę mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział coś podobnego, lecz zamiast «chory» rzekł: «starszy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imam uwzględnia potrzeby osób starszych i chorych i nie przedłuża modlitwy bez potrzeby.

Objaśnienie trudnych słów
osoba starsza

Osoba w podeszłym wieku, dla której długie stanie lub długotrwała modlitwa mogą być uciążliwe.

imam

Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z powiązanych przekazów w tym rozdziale, że imam dostosowuje czas modlitwy do osób stojących za nim. Uwzględnia osoby starsze, chore i inne osoby, którym sprawia ona trudność, zachowując jednocześnie wymagane elementy modlitwy. Wymaga to troski oraz wyważonej recytacji, która nie jest niepotrzebnie długa.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli prowadzisz modlitwę zbiorową, miej wzgląd na osoby starsze i te, które mają dolegliwości fizyczne.
  2. Dobierz odpowiednią recytację i unikaj niepotrzebnego przedłużania modlitwy.
  3. Rozmawiaj z imamem o praktycznych potrzebach w pełen szacunku sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.