Sahih Muslim, hadis 1050
Przekazany przez Uthman ibn Abi al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Uthman ibn Abu al‑As ath‑Thaqafiعُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " أُمَّ قَوْمَكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي شَيْئًا . قَالَ " ادْنُهْ " . فَجَلَّسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ فِي صَدْرِي بَيْنَ ثَدْيَىَّ ثُمَّ قَالَ " تَحَوَّلْ " . فَوَضَعَهَا فِي ظَهْرِي بَيْنَ كَتِفَىَّ ثُمَّ قَالَ " أُمَّ قَوْمَكَ فَمَنْ أَمَّ قَوْمًا فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِنَّ فِيهِمْ ذَا الْحَاجَةِ وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Amr ibn Usman, opowiedział nam Musa ibn Talha, opowiedział mi Usman ibn Abi al-As as-Sakafi, że Prorok ﷺ powiedział do niego:
„Prowadź modlitwę swojego ludu”. On rzekł: „Powiedziałem: O Wysłanniku Allaha, czuję coś w mojej duszy”. On powiedział: „Zbliż się”. Posadził mnie przed sobą, następnie położył dłoń na mojej piersi między sutkami, po czym rzekł: „Odwróć się”. Położył ją więc na moich plecach między łopatkami i powiedział: „Prowadź modlitwę swojego ludu. Ktokolwiek prowadzi modlitwę grupy, niech będzie zwięzły, gdyż są wśród nich starcy, chorzy, słabi oraz ludzie pilnie potrzebujący załatwienia spraw. Lecz gdy ktokolwiek z was modli się sam, niech modli się tak, jak sobie życzy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Imam skraca namaz vodeći računa o potrebama džemata.
Osoba koja predvodi zajednički namaz.
Ne produžavati učenje i namaske radnje bez potrebe, a namaz obaviti pažljivo.
Ljudi koji zbog svojih okolnosti ne mogu dugo ostati ili žure.
Klasični komentatori zaključuju da imam treba voditi računa o starijima, bolesnima, slabima i drugima u safovima. Namaz treba biti dovoljno kratak da im ne predstavlja nepotreban teret, a da se pritom ne zanemare propisani oblik i smirenost. Onaj ko klanja sam može prilagoditi trajanje svojim mogućnostima i željama. Ova predaja tako ističe da vođstvo u namazu zahtijeva odgovornost i samilost.
- Ko danas predvodi namaz kao imam, vodi računa o prisutnima koji su bolesni, stari ili umorni.
- Imam bira primjereno trajanje i izbjegava nepotrebno dugo učenje u zajedničkom namazu.
- Ko klanja sam može prilagoditi trajanje namaza svom vremenu, pažnji i mogućnostima.
I ova predaja opisuje brigu Poslanika ﷺ da imam nepotrebno ne produžava namaz prisutnima.
Sahih Muslim · #1051 (Sahih)Predaja se nadovezuje na podsticaj da imam, dok predvodi namaz, vodi računa o džematu.
Sahih Muslim · #1052 (Sahih)Ona pojašnjava da predvodnik treba uzeti u obzir mogućnosti i okolnosti ljudi iza sebe.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.