Sahih Muslim, hadis 1056
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Minhal ad‑Darirprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَدْخُلُ الصَّلاَةَ أُرِيدُ إِطَالَتَهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُخَفِّفُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ بِهِ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Minhal ad-Darir, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj', opowiedział nam Sa'id ibn Abi Aruba, od Katady, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Zaprawdę, rozpoczynam modlitwę z zamiarem jej wydłużenia, lecz słyszę płacz dziecka i wtedy ją skracam z powodu silnego cierpienia, jakie odczuwa jego matka».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Profet ﷺ e shkurtoi namazin nga dhembshuria për një nënë të shqetësuar.
Bërja më e shkurtër e recitimit ose e veprimeve të namazit, pa lënë jashtë pjesët e detyrueshme të tij.
Ankthi dhe pikëllimi që përjeton një nënë kur dëgjon fëmijën e saj duke qarë.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se imami merr parasysh njerëzit pas tij dhe shmang vështirësimin e panevojshëm. Dëshira për ta zgjatur namazin lihet mënjanë kur një nevojë e qartë e të pranishmëve e kërkon këtë. Kjo nuk do të thotë se mund të lihen jashtë pjesët e detyrueshme të namazit.
- Ai që udhëheq namazin merr parasysh nevojat dhe mundësitë e të pranishmëve.
- Për një arsye të qartë, shkurto recitimin, por ruaj pjesët e detyrueshme të namazit.
- Trego dhembshuri ndaj prindërve dhe fëmijëve kur ndodhen në një situatë të vështirë.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.