Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 106

Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنَ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ ‏"‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja at-Tamimi: Poinformował nas Abu al-Ahwas. I opowiedział nam również Abu Bakr ibn Abi Szejba: Opowiedział nam Abu al-Ahwas, od Abu Ishaka, od Musy ibn Talhy, od Abu Ajjuba, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

«Wskaż mi czyn, który przybliży mnie do Raju i oddali od Ognia». On odpowiedział: «Czcij Allaha, nie dodając Mu niczego za wspólnika, odprawiaj modlitwę, dawaj zakat i utrzymuj więzy pokrewieństwa». Gdy mężczyzna odszedł, Wysłannik Allaha ﷺ zauważył: «Jeśli będzie trzymał się tego, co mu nakazano, wejdzie do Raju». W przekazie Ibn Abi Szejby znajduje się sformułowanie: «Jeśli będzie się tego trzymał».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Geloof in Allaha, molitwa, zakat i więzi rodzinne prowadzą do Raju.

Objaśnienie trudnych słów
Zakat

Obowiązkowa jałmużna przekazywana uprawnionym zgodnie z zasadami islamu.

Utrzymywanie więzi z krewnymi

Dobre traktowanie członków rodziny i utrzymywanie z nimi kontaktu, stosownie do własnych możliwości i okoliczności.

Szirk

Przypisywanie Allahowi współtowarzysza w oddawaniu czci lub w tym, co należy wyłącznie do Niego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczere oddawanie czci samemu Allahowi, bez szirku, oraz przestrzeganie wymienionych obowiązkowych praktyk są drogami prowadzącymi do Raju. Wyliczenie podkreśla ważne podstawowe obowiązki, ale nie oznacza, że pominięto inne obowiązki lub zakazy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie modlitwy, zakatu i więzi rodzinnych; szczegółowe zastosowanie prawne zależy od właściwych zasad i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Uczyń oddawanie czci samemu Allahowi podstawą swojej wiary i codziennych wyborów.
  2. Strzeż pięciu codziennych modlitw i płać zakat, jeśli jest dla ciebie obowiązkowy.
  3. Skontaktuj się dziś z krewnym i traktuj go z troską oraz szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.