Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 107

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا شَيْئًا أَبَدًا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Bakr ibn Ishaq, opowiedział nam Affan, opowiedział nam Wuhaib, opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, od Abu Zur'y, od Abu Hurajry: Pewien Beduin przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, wskaż mi czyn, który gdy go wykonam, wprowadzi mnie do Raju”. On odpowiedział: „Czcij Allaha, nie dodając Mu żadnych współtowarzyszy, odprawiaj obowiązkową modlitwę, dawaj przepisany zakat i pość w miesiącu Ramadan”. Beduin zawołał: „Na Tego, w Którego ręku jest moja dusza, nigdy nic do tego nie dodam ani nic z tego nie ujmę!”. Gdy ten odszedł, Prorok ﷺ powiedział: „Kto pragnie ujrzeć człowieka z mieszkańców Raju, niech spojrzy na niego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Droga do Raju zaczyna się od tawhidu i obowiązkowych aktów czci.

Objaśnienie trudnych słów
Przypisywanie Allahowi współtowarzyszy

Oddawanie czci komuś poza Allahem lub przypisywanie komuś boskich cech.

Zakat

Obowiązkowa jałmużna, którą muzułmanin przekazuje ze swojego majątku po spełnieniu określonych warunków.

Modlitwa obowiązkowa

Jedna z pięciu codziennych modlitw ustanowionych przez Allaha jako obowiązkowe.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że tawhid jest podstawą oddawania czci oraz że przestrzeganie obowiązkowych modlitw, zakatu i postu w Ramadanie należy do zasadniczych powinności. Słowa Proroka ﷺ o tym mężczyźnie potwierdzają wielką wartość wiernego wypełniania tych obowiązków. Hadis wymienia podstawowe powinności, ale nie znosi innych ustalonych obowiązków islamskich; cztery sunnickie szkoły prawa omawiają je na podstawie pełnego zespołu dowodów z Koranu i sunny.

Lekcje na dziś
  1. Chroń swój tawhid, oddając cześć wyłącznie Allahowi i unikając szirku.
  2. Zaplanuj dzień tak, by odprawiać pięć obowiązkowych modlitw o właściwej porze.
  3. Co roku sprawdzaj, czy od twojego majątku należy się zakat, i przekazuj go prawidłowo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.