Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 104

Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
  3. 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
  5. 5Abu Ayyubأَبُو أَيُّوبَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي سَفَرٍ ‏.‏ فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَوْ يَا مُحَمَّدُ - أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ وُفِّقَ - أَوْ لَقَدْ هُدِيَ - قَالَ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعِ النَّاقَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Amr ibn Usman, opowiedział nam Musa ibn Talha, który rzekł: Opowiedział mi Abu Ajjub, że pewien Beduin zastąpił drogę Wysłannikowi Allaha ﷺ podczas jego podróży. Chwycił za uzdę jego wielbłądzicy i powiedział:

«O Wysłanniku Allaha – lub: O Muhammadzie – poinformuj mnie o tym, co przybliża mnie do Raju i oddala od Ognia». Prorok ﷺ zatrzymał się, spojrzał na swoich towarzyszy i rzekł: «Został poprowadzony – lub: odniósł sukces –. Co powiedziałeś?». Beduin powtórzył pytanie. Wówczas Prorok ﷺ odpowiedział: «Czcij Allaha, nie dodając Mu niczego w czci, odprawiaj modlitwę, dawaj jałmużnę (zakat) i podtrzymuj więzy pokrewieństwa. Puść wielbłądzicę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Głębsza wiara przybliża do Raju poprzez oddawanie czci Allahowi i pielęgnowanie więzi rodzinnych.

Objaśnienie trudnych słów
Zakat

Obowiązkowa danina przekazywana wyznaczonym odbiorcom zgodnie z zasadami islamu.

Pielęgnowanie więzi rodzinnych

Dobre traktowanie krewnych i utrzymywanie z nimi kontaktu, w miarę swoich możliwości.

Szirk

Przypisywanie Allahowi współtowarzyszy w oddawaniu czci lub w tym, co należy wyłącznie do Niego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczere oddawanie czci Allahowi, modlitwa, zakat i troska o rodzinę należą do najważniejszych dróg prowadzących do Raju. Sformułowanie wymienia istotne uczynki, ale niekoniecznie każdy obowiązek religijny. Szkoły prawa uznają pielęgnowanie więzi rodzinnych za obowiązek islamski; konkretne prawa krewnych i zakres kontaktu zależą od stopnia pokrewieństwa, okoliczności i możliwości.

Lekcje na dziś
  1. Odmawiaj pięć codziennych modlitw i płać zakat, jeśli jest dla ciebie obowiązkowy.
  2. Skontaktuj się dziś z krewnym i okaż mu troskę oraz szacunek.
  3. Kieruj swoją cześć wyłącznie ku Allahowi i unikaj czynów przypisujących Mu współtowarzyszy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.