Sahih Muslim, hadis 1060
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنِّي لاَ آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا . قَالَ فَكَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لاَ أَرَاكُمْ تَصْنَعُونَهُ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ انْتَصَبَ قَائِمًا حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ . وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ مَكَثَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ .
Opowiedział nam Chalaf ibn Hiszam, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Sabita, od Anasa, który powiedział:
«Nie zaniedbuję niczego w modlitwie z wami, aby modlić się tak, jak widziałem Wysłannika Allaha ﷺ prowadzącego nas w modlitwie». Powiedział [Sabit]: «Anas robił coś, czego nie widzę, byście wy robili: gdy podnosił głowę z pokłonu (ruku'), stał wyprostowany tak długo, że ktoś mógłby powiedzieć: „Zapomniał”. A gdy podnosił głowę z pokłonu do ziemi (sudżud), pozostawał w tej pozycji tak długo, że ktoś mógłby powiedzieć: „Zapomniał”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Anas świadomie poświęcał czas na pełne wykonanie pozycji między kolejnymi czynnościami modlitwy.
Rukūʿ: pozycja modlitewna, w której pochyla się tułów.
Sujūd: pozycja modlitewna, w której czoło spoczywa na ziemi.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że po podniesieniu się z pokłonu należy stanąć całkowicie wyprostowanym, a po pokłonie czołem do ziemi spokojnie usiąść, zanim przejdzie się dalej. Pozycje te nie są pośpiesznymi etapami przejściowymi: Prorok ﷺ modlił się w sposób, który Anas starannie naśladował. Szkoły prawa islamskiego uznają znaczenie spokoju i pełnego wykonania pozycji modlitewnych, choć różnią się co do ich dokładnej kwalifikacji prawnej i minimalnego czasu trwania.
- Po podniesieniu się z pokłonu stań całkowicie wyprostowany, zanim przejdziesz do pokłonu czołem do ziemi.
- Po pokłonie czołem do ziemi spokojnie usiądź i nie spiesz się z przejściem do kolejnej pozycji.
- Starannie poznawaj pozycje modlitewne i staraj się świadomie wykonywać je w codziennych modlitwach.
To przekazanie z tej samej serii dotyczącej modlitwy Anasa pomaga umieścić w kontekście praktykę jego naśladowania Proroka ﷺ.
Sahih Muslim · #838 (Sahih)To przekazanie od Anasa również dotyczy sposobu, w jaki Prorok ﷺ odprawiał modlitwę, i uzupełnia opis pozycji modlitewnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.