Sahih Muslim, hadis 1061
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ أَحَدٍ أَوْجَزَ صَلاَةً مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَامٍ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَقَارِبَةً وَكَانَتْ صَلاَةُ أَبِي بَكْرٍ مُتَقَارِبَةً فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَدَّ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ . ثُمَّ يَسْجُدُ وَيَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ .
I opowiedział mi Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi, opowiedział nam Bahz, opowiedział nam Hammad, poinformował nas Thabit, od Anasa, który powiedział: Nigdy nie modliłem się za nikim krótszą, a zarazem tak doskonałą modlitwą, jak modlitwa Wysłannika Allaha ﷺ. Modlitwa Wysłannika Allaha ﷺ była wyważona i modlitwa Abu Bakra również była wyważona. Lecz gdy nadszedł czas Umara ibn al-Chattaba, wydłużył on modlitwę poranną (Fadżr). A kiedy Wysłannik Allaha ﷺ mówił:
«Allah słyszy tego, kto Go chwali», pozostawał w pozycji stojącej tak długo, że myśleliśmy, iż zapomniał. Następnie oddawał pokłon i siedział między dwoma pokłonami tak długo, że myśleliśmy, iż zapomniał.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ modlił się krótko, ale w sposób pełny, zachowując równowagę i spokój w poszczególnych pozycjach.
Modlitwa, w której poszczególne pozycje są starannie i odpowiednio do siebie dopasowane.
Słowa wypowiadane przez imama podczas podnoszenia się po skłonie.
Pozycja siedząca między dwoma momentami, w których kładzie się czoło na ziemi.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwy nie należy odprawiać w pośpiechu: nawet krótka modlitwa powinna być pełna i zawierać spokój w poszczególnych pozycjach. Wzmianka, że Prorok ﷺ pozostawał stojąc po wyprostowaniu się po skłonie oraz siedząc między pokłonami, podkreśla znaczenie tego spokoju. Imam uwzględnia osoby modlące się za nim i naśladuje prorocki sposób modlitwy; porównanie Anasa pokazuje zarazem, że odpowiedni czas trwania modlitwy może się różnić zależnie od modlitwy i prowadzącego.
- W modlitwie poświęcaj czas każdej pozycji; wykonuj skłon, wyprostowanie się i pokłony spokojnie i w pełni.
- Jeśli jesteś imamem, dobieraj odpowiedni czas trwania modlitwy i miej wzgląd na osoby modlące się za tobą.
- Dąż nie tylko do krótkiej modlitwy, lecz do modlitwy pełnej, w której zachowuje się spokój właściwy praktyce Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.