Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1062

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ أَرَ أَحَدًا يَحْنِي ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ يَخِرُّ مَنْ وَرَاءَهُ سُجَّدًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abu Ishak; i powiedział również: Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Abu Chajsama, od Abu Ishaka, od Abdullaha ibn Jazida, który rzekł: Opowiedział mi Al-Bara', a nie był on kłamcą, że gdy modlili się za Wysłannikiem Allaha ﷺ, kiedy podnosił on głowę z pokłonu (ruku'), nie widziałem nikogo, kto zginałby plecy, dopóki Wysłannik Allaha ﷺ nie dotknął czołem ziemi; dopiero wtedy padali na twarz w modlitwie ci, którzy byli za nim.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspólnota podąża za imamem w pokłonie dopiero wtedy, gdy dotknie on czołem ziemi.

Objaśnienie trudnych słów
rukuʿ

Skłon w modlitwie, podczas którego kładzie się dłonie na kolanach.

sudżud

Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło dotyka ziemi.

imam

Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że podczas wspólnej salat należy podążać za imamem, a nie go wyprzedzać. Opis pokazuje, że towarzysze czekali, aż Prorok ﷺ położył czoło na ziemi, zanim sami oddali pokłon. Prawnicy podkreślają zatem, że należy uważnie naśladować ruchy imama; dokładna kwalifikacja prawna wyprzedzania go jest przedmiotem dyskusji w poszczególnych szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy zbiorowej czekaj na ruch imama i go nie wyprzedzaj.
  2. Uważnie obserwuj przejścia między pozycjami modlitewnymi, aby wspólnota modliła się razem i w uporządkowany sposób.
  3. Podążaj za imamem spokojnie i uważnie, nie przyspieszając własnych ruchów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.