Sahih Muslim, hadis 1063
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahiliprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، - وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ .
Opowiedział mi Abu Bakr ibn Chalad al-Bahili, opowiedział nam Jahja – to jest Ibn Sa'id – opowiedział nam Sufjan, opowiedział mi Abu Ishak, opowiedział mi Abdullah ibn Jazid, opowiedział mi Al-Bara' – a nie był on kłamcą –: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ mówił:
«Allah słyszy tego, kto Go chwali», nikt z nas nie zginał pleców, dopóki Wysłannik Allaha ﷺ nie oddał pokłonu; wtedy my oddawaliśmy pokłon po nim.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wspólnota czeka z pokłonem, aż imam sam się pokłoni.
Słowa wypowiadane przez imama podczas podnoszenia się z pokłonu.
Sudżud: pozycja modlitewna, w której czoło dotyka ziemi.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierny podczas modlitwy wspólnej podąża za imamem i nie wykonuje ruchów przed nim. Wspólnota czeka, aż imam rzeczywiście przyjmie kolejną pozycję. Nie jest to wezwanie do niepotrzebnego zwlekania, lecz do uporządkowanego podążania za imamem; szkoły prawa podkreślają, że nie wolno go wyprzedzać.
- Podczas modlitwy wspólnej poczekaj z ruchem, aż imam przyjmie kolejną pozycję.
- Uważnie podążaj za imamem, zachowując spokój i jedność w szeregu modlitewnym.
- Nie wyprzedzaj imama ani nie pozostawaj niepotrzebnie w tyle.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.