Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1065

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، وَغَيْرُهُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْنُو أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى نَرَاهُ قَدْ سَجَدَ ‏.‏ فَقَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا الْكُوفِيُّونَ أَبَانٌ وَغَيْرُهُ قَالَ حَتَّى نَرَاهُ يَسْجُدُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb i Ibn Numajr, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna; opowiedzieli nam Aban i inni, od Al-Hakama, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, od Al-Bara'a, który powiedział: Gdy byliśmy z Prorokiem ﷺ, nikt z nas nie zginał pleców, dopóki nie zobaczyliśmy, że on już oddał pokłon. Zuhajr powiedział: Opowiedział nam Sufjan, który powiedział: Opowiedzieli nam Kufijczycy, Aban i inni, mówiąc: «Dopóki nie zobaczyliśmy go oddającego pokłon».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De metgezellen wachtten met buigen totdat de Profeet ﷺ neerknielde.

Objaśnienie trudnych słów
boog zijn rug

Een verwijzing naar de buiging in het gebed, de rukūʿ.

neerwerping

De sujūd: de gebedshouding waarbij men het voorhoofd op de grond plaatst.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat de imam tijdens het gezamenlijke gebed gevolgd wordt en dat de gelovige niet vóór hem naar de volgende houding overgaat. De metgezellen wachtten tot het begin van zijn neerwerping voordat zij bogen. Ook de wetscholen benadrukken dat men de imam volgt en niet vooruitloopt; geleerden verschillen echter in de precieze formulering van de regels voor gelijktijdige bewegingen.

Lekcje na dziś
  1. Wacht tijdens het gezamenlijke gebed op de beweging van de imam en loop niet op hem vooruit.
  2. Houd je aandacht bij het gebed, zodat je de overgangen tussen de houdingen rustig kunt volgen.
  3. Help kinderen en nieuwe moskeebezoekers door het tempo van de imam rustig en duidelijk te volgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.