Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1067

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Aufa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ ظَهْرَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedzieli nam Abu Muawija i Waki’, od Al-A’masza, od Ubajda ibn Al-Hasana, od Ibn Abi Aufy, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ podnosił się z ruku’, mówił:

„Allah słyszy tego, kto Go chwali. O Allahu, nasz Panie! Tobie należy się wszelka chwała, w ilości wypełniającej niebiosa i ziemię, oraz wypełniającej wszystko, co tylko zechcesz po tym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Na het oprichten uit de buiging prijst de Profeet ﷺ Allah met overvloedige lof.

Objaśnienie trudnych słów
rukūʿ

Pozycja modlitewna, w której wierny pochyla się do przodu.

Allah słyszy tego, kto Go wychwala

Ustalona formuła wypowiadana podczas podnoszenia się z rukūʿ; Allah przyjmuje i nagradza pochwałę tego, kto Go wychwala.

tyle, ile obejmują niebiosa i ziemia

Wyrazisty sposób określenia ogromu pochwały należnej Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że zalecane jest wychwalanie Allaha po podniesieniu się z rukūʿ za pomocą przekazanych formuł. Przekaz uczy również, że pochwała nie musi ograniczać się do krótkiej formuły: Prorok ﷺ dodał błaganie, w którym ogrom stworzenia Allaha służy jako obraz rozległości tej pochwały. Dokładne formuły modlitewne różnią się w przekazach; uznane szkoły prawa omawiają ustalone wypowiedzi w tej pozycji zgodnie z zasadami modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Po podniesieniu się z rukūʿ poświęć świadomie chwilę na wychwalanie Allaha.
  2. Naucz się przekazanych słów na pamięć i wypowiadaj je z uwagą.
  3. Niech wychwalanie Allaha towarzyszy ci także w innych chwilach dnia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.