Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1069

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Aufa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الْوَسَخِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar; powiedział Ibn al-Musanna: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Madżza'i ibn Zahira, który rzekł: Słyszałem Abdullaha ibn Abi Aufę przekazującego, że Prorok ﷺ zwykł mawiać:

„O Allah! Tobie należy się wszelka chwała, tyle ile wypełniają niebiosa i ziemię, i tyle ile wypełniają to, co zechcesz ponadto. O Allah! Oczyść mnie śniegiem, gradem i zimną wodą. O Allah! Oczyść mnie z grzechów i błędów, tak jak oczyszcza się białą szatę z brudu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wychwala Allaha i prosi o całkowite oczyszczenie z grzechów.

Objaśnienie trudnych słów
Oczyść mnie śniegiem, gradem i zimną wodą

Błaganie o gruntowne oczyszczenie; te słowa obrazują czystość.

Biała szata

Obraz czegoś, na czym zabrudzenia są wyraźnie widoczne i co zostaje całkowicie oczyszczone.

Grzechy i błędy

Czyny nieposłuszeństwa i niedociągnięcia, za których przebaczenie człowiek prosi Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrze jest obszernie wychwalać Allaha i prosić Go o oczyszczenie z grzechów. Porównanie do białej szaty podkreśla, że wierzący dąży do całkowitego oczyszczenia. Ta modlitwa błagalna jest zalecaną formą dhikru, a nie obowiązkowym tekstem; szkoły prawa uznają, że błagania podczas modlitwy są dozwolone, choć różnią się co do ich dokładnego miejsca i brzmienia.

Lekcje na dziś
  1. Zanim o coś poprosisz, zacznij modlitwę błagalną od wychwalania Allaha.
  2. Regularnie proś Allaha o przebaczenie oraz o czyste serce i dobre postępowanie.
  3. Naucz się tej modlitwy błagalnej i odmawiaj ją w odpowiednim miejscu modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.