Sahih Muslim, hadis 1071
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimiprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Marwan ibn Muhammad ad‑Dimashqiمَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
- 5Qaz'aقَزْعَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزْعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, poinformował nas Marwan ibn Muhammad ad-Dimaszki, opowiedział nam Sa'id ibn Abd al-Aziz, od Atijji ibn Kajs, od Kaza'a, od Abu Sa'ida al-Chudriego, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ podnosił głowę po skłonie (ruku'), mówił:
„Panie nasz! Tobie należy się wszelka chwała, która wypełnia niebiosa i ziemię, oraz wszystko, co zechcesz poza tym. O Godny chwały i majestatu! Najprawdziwszą rzeczą, jaką może wypowiedzieć sługa – a wszyscy jesteśmy Twoimi sługami – jest to. O Allah! Nikt nie jest w stanie wstrzymać tego, co dajesz, ani dać tego, co wstrzymujesz; i na nic nie zda się posiadaczowi bogactwa czy władzy jego bogactwo lub władza przed Tobą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po skłonie Prorok ﷺ wychwala Allaha i uznaje Jego suwerenną władzę.
Chodzi o wyprostowanie się po rukūʿ podczas modlitwy.
Pochwała Allaha, któremu należy się wszelka doskonała chwała i majestat.
Ten, kto ma prestiż, majątek lub wpływy; takie środki nie zapewniają ochrony przed Allahem.
Uczeni wywnioskowują z tego, że wyprostowanie się po rukūʿ jest odpowiednim momentem na obszerną pochwałę Allaha. Błaganie podkreśla, że tylko Allah decyduje o dawaniu i odmawianiu oraz że ludzki majątek czy status nie czynią nikogo niezależnym od Niego. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają różne autentyczne formuły pochwały w tej pozycji; ta formuła jest jedną z przekazanych możliwości i nie stanowi powodu, by odrzucać inne dozwolone formuły.
- Po skłonie poświęć świadomie chwilę na wychwalanie Allaha, zanim przejdziesz do dalszej części modlitwy.
- Pamiętaj, że majątek i wpływy nie dają niezależnej władzy wobec Allaha.
- Proś Allaha o Jego łaski i z pokorą przyjmuj, że to On daje i odmawia.
To przekazanie sahih również omawia słowa wypowiadane przez modlącego się po wyprostowaniu się z rukūʿ.
Sahih Muslim · #1070 (Sahih)Uzupełnia to błaganie pokrewną pochwałą po skłonie.
Sahih Muslim · #1072 (Sahih)Potwierdza, że w tej pozycji przekazano kilka autentycznych błagań.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.