Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1072

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hushaym ibn Bashirهُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Qays ibn Sa'dقَيْسِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Huszajm ibn Baszir, poinformował nas Hiszam ibn Hassan, od Kajsa ibn Sa'da, od Aty, od Ibn Abbasa: Że Prorok ﷺ, gdy podnosił głowę po skłonie (ruku'), mówił:

«O Allahu, nasz Panie! Tobie należy się wszelka chwała, która wypełnia niebiosa i ziemię, to, co jest między nimi, oraz wszystko, czego zechcesz ponadto. O Godny chwały i majestatu! Nikt nie jest w stanie powstrzymać tego, co dajesz, ani dać tego, czemu odmawiasz; i na nic zda się posiadaczowi wielkości jego wielkość przed Tobą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po skłonie Prorok ﷺ wychwala Allaha pełnymi, wszechogarniającymi słowami.

Objaśnienie trudnych słów
Rukuʿ

Pozycja skłonu w modlitwie.

Ahl ath-thanaʾi wal-majd

Ten, który jest godzien chwały i majestatu.

Dhu al-jadd

Osoba ciesząca się poważaniem, bogactwem lub władzą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że stosowne jest obszernie wychwalać Allaha, gdy po rukuʿ ponownie staje się prosto. Słowa te uznają, że Allah obdarza i odmawia zgodnie ze swoją mądrością oraz że światowy prestiż nikomu nie przynosi korzyści wobec Niego. Szkoły prawa omawiają różne przekazane formuły pochwały na tę pozycję; ta modlitwa błagalna jest jedną z ich autentycznych form.

Lekcje na dziś
  1. Po rukuʿ poświęć chwilę na wyprostowanie się i uważne wychwalanie Allaha.
  2. Uznawaj w modlitwie, że wszystko, co otrzymujesz, ostatecznie pochodzi od Allaha.
  3. Nie pozwól, by bogactwo lub pozycja uczyniły cię pysznym: żadna światowa władza nie przynosi korzyści wobec Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.