Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1074

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُحَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السِّتَارَةَ وَالنَّاسُ صُفُوفٌ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ أَلاَ وَإِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَقْرَأَ الْقُرْآنَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا فَأَمَّا الرُّكُوعُ فَعَظِّمُوا فِيهِ الرَّبَّ عَزَّ وَجَلَّ وَأَمَّا السُّجُودُ فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ فَقَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Sa'id ibn Mansur, Abu Bakr ibn Abi Szajba i Zuhajr ibn Harb, mówiąc: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna; poinformował mnie Sulajman ibn Suhajm, od Ibrahima ibn Abdullaha ibn Ma'bada, od jego ojca, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ odsunął zasłonę, gdy ludzie stali w szeregach za Abu Bakrem, i rzekł:

«O ludzie! Z zwiastunów proroctwa nie pozostało nic oprócz prawdziwego snu, który muzułmanin widzi lub który zostaje mu ukazany. Wiedzcie, że zabroniono mi recytować Koran podczas skłonu (ruku') lub pokłonu (sudżud). Jeśli chodzi o skłon, wysławiajcie w nim Pana, Potężnego i Majestatycznego; a jeśli chodzi o pokłon, starajcie się w modlitwie błagalnej, gdyż jest ona godna wysłuchania».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas pokłonu muzułmanin pokornie i często prosi Allaha o Jego łaskę.

Objaśnienie trudnych słów
dobre sny

Prawdziwe lub radosne sny, które mogą być dobrą nowiną.

skłon (rukūʿ)

Pozycja modlitewna, w której pochyla się tułów i wysławia Allaha.

pokłon (sujūd)

Pozycja modlitewna, w której czoło dotyka ziemi; Prorok ﷺ zachęca w niej do częstego błagania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas rukūʿ i sujūd nie recytuje się Koranu: podczas rukūʿ wysławia się Allaha, a w sujūd zanosi wiele próśb. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają to rozróżnienie; osobno omawiają dokładne formuły i zasady dotyczące recytacji. Wzmianka o dobrych snach nie oznacza, że objawienie trwa po zakończeniu proroctwa: takie sny są dobrą nowiną, a nie nowym prawodawstwem.

Lekcje na dziś
  1. Wysławiaj Allaha podczas rukūʿ, a w sujūd kieruj do Niego uważne błagania.
  2. Poznaj pozycje modlitewne i przypisane im słowa; nie recytuj Koranu podczas rukūʿ ani sujūd.
  3. Przyjmij dobry sen jako dobrą nowinę, ale nie traktuj go jako objawienia ani źródła nowych zasad religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.