Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1073

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Numayrprzekazał go Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Qays ibn Sa'dقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam Hafs, opowiedział nam Hiszam ibn Hassan, opowiedział nam Kajs ibn Sa’d, od Aty, od Ibn Abbasa, od Proroka ﷺ, aż do jego słów:

„...i wszystko, cokolwiek zechcesz potem”. I nie wspomniał tego, co następuje.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekazana modlitwa wychwala Allaha i rozszerza pochwałę na tyle, ile On zechce.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa błagalna

Modlitwa, w której człowiek wzywa Allaha i zwraca się do Niego.

tyle, ile zechcesz potem

Szerokie sformułowanie, które rozszerza pochwałę na tyle, ile Allah zechce.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z szerszego przekazu tej modlitwy wniosek, że pochwała Allaha nie musi być ograniczona do jednej ustalonej miary. Słowa te wyrażają pokorę: sługa uznaje, że pochwała Allaha przewyższa to, co sam potrafi wymienić. Ten fragment jest częścią przekazu i nie wspomina o tym, co nastąpiło później; sam w sobie nie stanowi odrębnego stwierdzenia o obowiązkowym elemencie modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Poświęcaj w swoich modlitwach błagalnych czas na szczere wychwalanie Allaha, a nie tylko na przedstawianie próśb.
  2. Używaj rozbudowanych słów pochwały i uznawaj, że wielkość Allaha przekracza to, co potrafimy wymienić.
  3. Naucz się pełnej modlitwy błagalnej z wiarygodnych przekazów i nie traktuj fragmentarycznego tekstu jako pełnego brzmienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.