Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1080

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ، وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو ح قَالَ وَحَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - إِلاَّ الضَّحَّاكَ وَابْنَ عَجْلاَنَ فَإِنَّهُمَا زَادَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ قَالُوا نَهَانِي عَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَأَنَا رَاكِعٌ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي رِوَايَتِهِمُ النَّهْىَ عَنْهَا فِي السُّجُودِ كَمَا ذَكَرَ الزُّهْرِيُّ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَالْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ وَدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem przed Malikiem, od Nafiego; i opowiedział mi Isa ibn Hammad al-Misri, poinformował nas Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba; i opowiedział mi Harun ibn Abd Allah, opowiedział nam Ibn Abi Fudajk, opowiedział nam Ad-Dahhak ibn Usman; i opowiedział nam Al-Mukaddami, opowiedział nam Jahja —Al-Kattan—, od Ibn Adżlana; i opowiedział mi Harun ibn Sa’id al-Ajli, opowiedział nam Ibn Wahb, opowiedział mi Usama ibn Zajd; i opowiedzieli nam Jahja ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr, którzy rzekli: Opowiedział nam Isma’il —mając na myśli Ibn Dżafara—, poinformował mnie Muhammad, syn Amra; i opowiedział mi Hannad ibn As-Sari, opowiedział nam Abda, od Muhammada ibn Ishaka. Wszyscy oni przekazali to od Ibrahima ibn Abd Allaha ibn Hunajna, od jego ojca, od Alego —z wyjątkiem Ad-Dahhaka i Ibn Adżlana, którzy dodali w swojej transmisji: od Ibn Abbasa, od Alego—, od Proroka ﷺ. Wszyscy oni powiedzieli: Zabronił mi recytowania Koranu, gdy byłem w stanie pokłonu (ruku’), lecz nie wspomnieli w swojej narracji o zakazie czynienia tego podczas padania na twarz (sudżud), tak jak wspomnieli Az-Zuhri, Zajd ibn Aslam, Al-Walid ibn Kasir i Dawud ibn Kajs.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał recytowania Koranu podczas pokłonu w modlitwie.

Objaśnienie trudnych słów
Pokłon (rukuʿ)

Pozycja w modlitwie, w której wierny pochyla się i wysławia Allaha.

Prostracja (sujud)

Pozycja w modlitwie, w której wierny klęka i kładzie czoło na ziemi.

Recytacja

Głośne lub ciche wypowiadanie wersetów Koranu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z przekazów na ten temat, że recytowanie Koranu nie jest właściwe podczas pokłonu ani prostracji. W tych pozycjach wierny powinien skupić się na odpowiednim wysławianiu Allaha i błaganiach. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają recytowanie Koranu w tych pozycjach za zakazane lub naganne; dokładne sformułowanie prawne jest różne.

Lekcje na dziś
  1. Recytuj wersety Koranu w pozycji stojącej, a podczas pokłonu wypowiadaj zalecane słowa wysławiania Allaha.
  2. Wykorzystuj prostrację na błagania i wysławianie Allaha, a nie na recytowanie Koranu.
  3. Poznaj poszczególne części modlitwy i przypisane im właściwe słowa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.