Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1088

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَاكَ تُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ خَبَّرَنِي رَبِّي أَنِّي سَأَرَى عَلاَمَةً فِي أُمَّتِي فَإِذَا رَأَيْتُهَا أَكْثَرْتُ مِنْ قَوْلِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ‏.‏ فَقَدْ رَأَيْتُهَا ‏{‏ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَتْحُ مَكَّةَ ‏{‏ وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا * فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział mi Abd al-A'la, opowiedział nam Dawud, od Amira, od Masruka, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ często powtarzał słowa:

„Subhanallahi wa bihamdihi, astaghfirullaha wa atubu ilajh” (Chwała Allahowi i Jemu należy się pochwała, proszę Allaha o przebaczenie i kajam się przed Nim). Powiedziała: Zapytałam: „O Wysłanniku Allaha, widzę, że często powtarzasz: Subhanallahi wa bihamdihi, astaghfirullaha wa atubu ilajh”. On odpowiedział: „Mój Pan poinformował mnie, że zobaczę znak w mojej Ummie, a gdy go zobaczę, będę mnożył tę modlitwę. I oto go ujrzałem: {Gdy nadejdzie pomoc Allaha i zwycięstwo} – zdobycie Mekki – {i zobaczysz ludzi wchodzących w religię Allaha tłumnie, * wysławiaj swego Pana z Jego pochwałą i proś Go o przebaczenie; zaprawdę On jest Przyjmującym skruchę}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zareagował na zwycięstwo dane przez Allaha, wychwalając Go i zanosząc błagalną modlitwę pełną skruchy.

Kontekst i przyczyna

Hadis łączy częste wychwalanie Allaha i proszenie Go o przebaczenie przez Proroka ﷺ ze znakiem, który ujrzał: objawieniem sury an-Nasr i zdobyciem Mekki, po czym ludzie zaczęli wstępować do islamu całymi grupami.

Objaśnienie trudnych słów
Subhanallahi wa bihamdihi

Chwała Allahowi i Jemu należy się wszelka cześć.

Astaghfirullaha wa atoebu ilayh

Proszę Allaha o przebaczenie i skruszony powracam do Niego.

całymi grupami

W dużych grupach.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają ze słów sury an-Nasr i przykładu Proroka ﷺ wniosek, że wychwalanie Allaha i proszenie Go o przebaczenie są właściwe, gdy Allah obdarza wielkim dobrodziejstwem lub zwycięstwem. Fragment wskazuje także na pokorę: sukces jest powodem, by wspominać Allaha i ze skruchą do Niego powracać, a nie wywyższać samego siebie. Znana formuła z hadisu jest zalecaną formą dhikru, ale przekaz nie określa obowiązkowej liczby powtórzeń.

Lekcje na dziś
  1. Gdy otrzymasz dobrą wiadomość lub odniesiesz sukces, zacznij od wychwalania Allaha i proszenia Go o przebaczenie.
  2. Codziennie poświęć chwilę na uważne powtarzanie słów: „Subhanallahi wa bihamdihi, astaghfirullaha wa atoebu ilayh”.
  3. Niech zwycięstwo czyni cię pokorniejszym i skłania do skruchy oraz wdzięczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.