Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1089

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَيْفَ تَقُولُ أَنْتَ فِي الرُّكُوعِ قَالَ أَمَّا سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ افْتَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَحَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنِّي لَفِي شَأْنٍ وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Hasan ibn Ali al-Hulwani i Muhammad ibn Rafi', mówiąc: Opowiedział nam Abd ar-Razzaq, poinformował nas Ibn Juraij, który rzekł: Zapytałem Ata':

«Co mówisz podczas skłonu (ruku')?» Odpowiedział: «Jeśli chodzi o 'Subhanaka wa bihamdika, la ilaha illa Anta' [Chwała Tobie i z Twoją pochwałą, nie ma boga oprócz Ciebie], to Ibn Abi Mulaika przekazał mi od Aiszy, która powiedziała: Pewnej nocy zauważyłam nieobecność Proroka ﷺ w jego łożu i pomyślałam, że poszedł do którejś ze swoich innych żon. Szukałam go po omacku, a potem wróciłam, i oto był on w skłonie lub padnięciu twarzą do ziemi, mówiąc: 'Subhanaka wa bihamdika, la ilaha illa Anta'. Wtedy powiedziałam: 'Niech mój ojciec i matka będą okupem za ciebie! Ja byłam zajęta sprawą doczesną, podczas gdy ty byłeś pochłonięty inną, duchową'.»

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wysławiał Allaha podczas modlitwy, oddając Mu chwałę i głosząc Jego doskonałość.

Objaśnienie trudnych słów
Tasbih

Wysławianie Allaha i uznawanie Go za wolnego od wszelkich niedoskonałości.

Ruku

Pozycja skłonu w modlitwie.

Sujud

Pokłon, podczas którego czoło spoczywa na ziemi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas skłonu i pokłonu w modlitwie można wysławiać Allaha i głosić Jego wielkość. Przekazanie podaje, że Prorok ﷺ odmawiał tę modlitwę błagalną, ale nie nakazuje, by była ona jedyną dozwoloną formułą. Uwaga Aiszy podkreśla jego głębokie oddanie czci.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy poświęcaj świadomie czas na wysławianie Allaha i oddawanie Mu chwały.
  2. Poznaj znaczenie modlitw błagalnych odmawianych podczas ruku i sujud.
  3. Znajdź miejsce na cichą modlitwę i szczere oddanie, nawet w środku zabieganego dnia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.