Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1101

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Bukayr

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Sawwad al‑Amiriprzekazał go Muslimعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Sawwad al-Amiri, poinformował nas Abdullah ibn Wahb, poinformował nas Amr ibn al-Haris, że Bukajr opowiedział mu, iż Kurajb, wyzwoleniec Ibn Abbasa, przekazał mu od Abdullaha ibn Abbasa, że zobaczył on Abdullaha ibn al-Harisa modlącego się z włosami związanymi z tyłu głowy. Podszedł i je rozwiązał. Gdy tamten zakończył modlitwę, zwrócił się do Ibn Abbasa, mówiąc:

«Czego chcesz od mojej głowy?». Odpowiedział: «Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Przykład tego jest taki sam jak przykład kogoś, kto modli się ze związanymi rękami”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie związuj ciasno włosów z tyłu głowy podczas modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Związane włosy

Włosy ciasno związane lub splecione z tyłu głowy podczas modlitwy.

Ręce związane za plecami

Obrazowe określenie osoby, której uniemożliwia się swobodne używanie kończyn podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas modlitwy nie należy ciasno wiązać włosów z tyłu głowy, aby mogły swobodnie opaść w czasie pokłonu. Porównanie podkreśla szacunek oraz pełne zaangażowanie ciała w modlitwę. Szkoły prawa różnią się co do dokładnej kwalifikacji prawnej; zasadniczo traktuje się ten zakaz jako naganny, a nie jako powód do uznania modlitwy za nieważną.

Lekcje na dziś
  1. Rozpuść włosy przed modlitwą, jeśli są ciasno związane z tyłu głowy.
  2. Przygotuj ubranie i wygląd tak, by móc swobodnie i uważnie się skłaniać oraz padać na twarz podczas modlitwy.
  3. Zachowuj szacunek w postawie modlitewnej i stosuj się do wskazówek Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.