Sahih Muslim, hadis 111
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑Hamdaniprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ " . فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ . صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ . هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair al-Hamdani, opowiedział nam Abu Chalid – to znaczy Sulajman ibn Hajjan al-Ahmar – od Abu Malika al-Aszdża’iego, od Sa’da ibn Ubajdy, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Islam został zbudowany na pięciu filarach: jedności Allaha, ustanowieniu modlitwy, uiszczaniu zakatu, poście w ramadanie i pielgrzymce”. Wtedy pewien mężczyzna zapytał: „Pielgrzymka i post w ramadanie?”. Odpowiedział: „Nie. Post w ramadanie i pielgrzymka. Tak właśnie słyszałem od Posłańca Allaha ﷺ”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Islam opiera się na tawhidzie i czterech głównych formach oddawania czci.
Pięć filarów stanowi podstawę praktyki islamskiej; to porównanie nie oznacza, że inne obowiązki religijne stają się zbędne.
Tawhid: oddawanie czci wyłącznie Allahowi i nieprzypisywanie Mu żadnych współtowarzyszy.
Obowiązkowa danina z określonych rodzajów majątku, przeznaczona dla wskazanych odbiorców.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wyliczenie wskazuje najważniejsze zewnętrzne podstawy islamu, a tawhid jest ich fundamentem. Mężczyzna zapytał o kolejność hadżdżu i postu w ramadanie; Ibn Umar trzymał się kolejności, którą usłyszał od Proroka ﷺ. Przekazanie wymienia oba obowiązki, ale nie omawia wszystkich warunków i wyjątków poruszanych przez szkoły prawa.
- Uczyń tawhid punktem wyjścia swojej czci i codziennych wyborów.
- Zaplanuj stałe miejsce w swoim harmonogramie na obowiązkowe modlitwy i post w ramadanie.
- Poznaj warunki zakatu i hadżdżu, zanim przystąpisz do wypełniania tych obowiązków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.