Sahih Muslim, hadis 1112
Przekazany przez Talha ibn Ubaydullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Talha ibn Ubaydullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي وَالدَّوَابُّ تَمُرُّ بَيْنَ أَيْدِينَا فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ تَكُونُ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ ثُمَّ لاَ يَضُرُّهُ مَا مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " . وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ " فَلاَ يَضُرُّهُ مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair oraz Ishaq ibn Ibrahim; Ishaq powiedział: poinformował nas, a Ibn Numair powiedział: opowiedział nam Umar ibn Ubaid al-Tanafisi, od Simaka ibn Harba, od Musy ibn Talhy, od jego ojca, który rzekł: Zwykliśmy się modlić, gdy zwierzęta przechodziły przed nami. Wspomnieliśmy o tym Posłańcowi Allaha ﷺ, a on powiedział:
„Jeśli przed kimś z was znajdzie się coś wielkości tyłu siodła, to nie zaszkodzi mu to, co przejdzie przed nim”. A Ibn Numair powiedział: „Nie zaszkodzi mu ten, kto przejdzie przed nim”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sutrah chroni przestrzeń modlitwy przed zakłóceniami ze strony przechodzących.
Przedmiot umieszczany przez modlącego się przed sobą jako granica jego przestrzeni modlitwy.
Uniesiona część z tyłu siodła wierzchowca; tutaj służy jako miara wysokości sutrah.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest umieszczenie przed sobą sutrah, która pomaga wyznaczyć przestrzeń modlitwy. Przekaz stwierdza, że przechodnie znajdujący się po jej drugiej stronie nie szkodzą modlącemu się. Szkoły prawa różnią się w szczegółowych zasadach i skutkach przechodzenia przez przestrzeń modlitwy; tekst ten jasno wskazuje jednak, że sutrah zapewnia praktyczną ochronę.
- Gdy modlisz się sam lub stoisz z przodu, umieść przed sobą odpowiednią sutrah.
- Wybierz miejsce, w którym ludzie nie będą musieli przechodzić tuż przed tobą.
- Skup się na modlitwie, a zarazem szanuj wyznaczoną przestrzeń innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.