Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1124

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ، قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىِ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ فَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem przed Malikiem, od Ibn Szihaba, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, od Ibn Abbasa, który powiedział: Przybyłem wierzchem na oślicy, będąc wówczas bliski wieku dojrzałego, gdy Wysłannik Allaha ﷺ prowadził modlitwę ludzi w Minie. Przeszedłem przed szeregiem, zsiadłem, puściłem oślicę, by się pasła, i stanąłem w szeregu, a nikt nie wyraził wobec tego sprzeciwu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas dołączył do rzędu modlitewnego, przechodząc przed nim.

Objaśnienie trudnych słów
Mina

Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie pielgrzymi przebywają podczas hadżdżu i odprawiają modlitwy.

bliski osiągnięcia dojrzałości

Ibn Abbas wskazuje, że zbliżał się wtedy do okresu dojrzewania.

oślica

Samica osła; Ibn Abbas jechał na niej do miejsca modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to przekazanie w kontekście zasad dotyczących przechodzenia przed rzędem modlitewnym i przed osobą odprawiającą modlitwę. Zwracają uwagę, że Ibn Abbas przeszedł przed rzędem, zsiadł i dołączył do modlących się, a nikt go nie zganił. Wskazuje to, że przechodzenie przed rzędem niekoniecznie podlega takiej samej ocenie jak przechodzenie tuż przed pojedynczym modlącym się. Przekazanie to nie daje ogólnego przyzwolenia na przechodzenie przed kimś podczas modlitwy; należy uwzględnić okoliczności i inne dowody dotyczące przestrzeni modlitewnej.

Lekcje na dziś
  1. Dołączaj do modlitwy, nie przeszkadzając niepotrzebnie osobom w rzędzie.
  2. Oceniaj działania podczas modlitwy uważnie i odróżniaj przechodzenie przed rzędem od przechodzenia tuż przed pojedynczym modlącym się.
  3. Stosując zasady dotyczące przestrzeni modlitewnej, kieruj się wskazówkami wiarygodnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.