Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1137

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا بَالُ الْكَلْبِ الأَسْوَدِ مِنَ الْكَلْبِ الأَحْمَرِ مِنَ الْكَلْبِ الأَصْفَرِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ ‏"‏ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Isma’il ibn Ulajja; a także opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, od Junusa, od Humajda ibn Hilala, od Abdullaha ibn as-Samita, od Abu Dhara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Gdy ktokolwiek z was wstaje do modlitwy, będzie osłonięty, jeśli umieści przed sobą coś równoważnego tyłowi siodła. Jeśli zaś nie ma przed sobą czegoś równoważnego tyłowi siodła, jego modlitwę przerywa osioł, kobieta i czarny pies». Zapytałem: «O Abu Dharze, czym różni się czarny pies od psa rudego czy żółtego?». Odpowiedział: «O synu mojego brata, zapytałem Wysłannika Allaha ﷺ tak samo, jak ty mnie pytasz, a on odrzekł: “Czarny pies to szatan”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sutrah chroni przestrzeń modlitwy i pomaga zachować skupienie podczas modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Sutrah

Przedmiot lub przegroda umieszczona przed modlącą się osobą, wyznaczająca przestrzeń modlitwy.

Tylna część siodła

Uniesiona część z tyłu siodła wierzchowca; hadis podaje ją jako miarę sutrah.

Przerwanie modlitwy

Termin prawny odnoszący się do przechodzenia przed modlącą się osobą; uczeni różnią się co do dokładnych konsekwencji.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że modlący się powinien umieścić przed sobą sutrah i nie dopuszczać, by ludzie przechodzili tuż przed nim. Szkoły prawa różnią się w kwestii tego, czy przejście osób lub rzeczy wymienionych w przekazie unieważnia modlitwę: między innymi szkoła hanbalicka wyraźnie uwzględnia sformułowanie o jej przerwaniu, podczas gdy inni uczeni nie interpretują go automatycznie jako unieważnienia. Wzmianki o kobiecie nie należy rozumieć jako oceny jej wartości, lecz jako regułę dotyczącą przechodzenia przed osobą modlącą się.

Lekcje na dziś
  1. Przed rozpoczęciem modlitwy umieść przed sobą odpowiednią sutrah, na przykład ścianę, filar lub inny wyraźnie widoczny przedmiot.
  2. Nie przechodź tuż przed osobą modlącą się; wybierz drogę za jej sutrah albo poza przestrzenią jej modlitwy.
  3. Skup się podczas modlitwy na Allahu i podejmuj praktyczne kroki, by ograniczyć rozproszenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.