Sahih Muslim, hadis 1139
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
- 3Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn al‑Asammعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ
- 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ وَيَقِي ذَلِكَ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ " .
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Al-Machzumi, opowiedział nam Abdul-Wahid – czyli Ibn Zijad – opowiedział nam Abdullah ibn Abdullah ibn Al-Asam, opowiedział nam Jazid ibn Al-Asam, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Kobieta, osioł i pies przerywają modlitwę, lecz coś takiego jak tył siodła chroni przed tym».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sutrah chroni modlitwę przed zakłóceniem przez przechodzącego psa, osła lub kobietę.
Przedmiot, który modlący się umieszcza przed sobą, aby wyznaczyć przestrzeń modlitwy.
Uniesiona część z tyłu siodła wierzchowca; tutaj służy za miarę wysokości osłony.
Wpływać na modlitwę, gdy jedna z wymienionych rzeczy przechodzi przed modlącym się.
Uczeni omawiają, jak należy rozumieć określenie „zakłócać” i jak pogodzić tę relację z innymi tekstami mówiącymi o tym, co nie unieważnia modlitwy. Szkoły prawa różnią się w kwestii skutków prawnych; wielu uczonych zaleca sutrah i rozumie zakłócenie jako uszczerbek dla doskonałości lub skupienia podczas modlitwy, a nie jako jej automatyczne unieważnienie. Wzmianka o kobiecie dotyczy przechodzenia przed modlącym się, a nie jej obecności w innym miejscu przestrzeni modlitwy.
- Jeśli jest to praktyczne, przed rozpoczęciem modlitwy umieść przed sobą odpowiednią sutrah.
- Módl się uważnie i staraj się nie dopuścić, by ludzie lub zwierzęta przechodziły tuż przed tobą.
- Czytaj przekazy o ważności modlitwy łącznie z pozostałymi tekstami i objaśnieniami uczonych.
Ta relacja również dotyczy tego, co przechodzi przed modlącym się, i pomaga odczytywać łącznie przekazy o zakłóceniu oraz sutrah.
Sahih Muslim · #1140 (Sahih)Relacja ʿĀʾiszy podważa pogląd, że kobieta leżąca lub siedząca nieruchomo sama w sobie unieważnia przestrzeń modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.