Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1139

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn al‑Asammعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ
  5. 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ وَيَقِي ذَلِكَ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Al-Machzumi, opowiedział nam Abdul-Wahid – czyli Ibn Zijad – opowiedział nam Abdullah ibn Abdullah ibn Al-Asam, opowiedział nam Jazid ibn Al-Asam, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kobieta, osioł i pies przerywają modlitwę, lecz coś takiego jak tył siodła chroni przed tym».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sutrah chroni modlitwę przed zakłóceniem przez przechodzącego psa, osła lub kobietę.

Objaśnienie trudnych słów
sutrah

Przedmiot, który modlący się umieszcza przed sobą, aby wyznaczyć przestrzeń modlitwy.

tylna część siodła

Uniesiona część z tyłu siodła wierzchowca; tutaj służy za miarę wysokości osłony.

zakłócać

Wpływać na modlitwę, gdy jedna z wymienionych rzeczy przechodzi przed modlącym się.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają, jak należy rozumieć określenie „zakłócać” i jak pogodzić tę relację z innymi tekstami mówiącymi o tym, co nie unieważnia modlitwy. Szkoły prawa różnią się w kwestii skutków prawnych; wielu uczonych zaleca sutrah i rozumie zakłócenie jako uszczerbek dla doskonałości lub skupienia podczas modlitwy, a nie jako jej automatyczne unieważnienie. Wzmianka o kobiecie dotyczy przechodzenia przed modlącym się, a nie jej obecności w innym miejscu przestrzeni modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli jest to praktyczne, przed rozpoczęciem modlitwy umieść przed sobą odpowiednią sutrah.
  2. Módl się uważnie i staraj się nie dopuścić, by ludzie lub zwierzęta przechodziły tuż przed tobą.
  3. Czytaj przekazy o ważności modlitwy łącznie z pozostałymi tekstami i objaśnieniami uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.