Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 114

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، يُحَدِّثُ طَاوُسًا أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَلاَ تَغْزُو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الإِسْلاَمَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Hanzala, który rzekł: Słyszałem, jak Ikrima ibn Chalid opowiadał Tawusowi, że pewien człowiek zwrócił się do Abdullaha ibn Umara słowami:

«Dlaczego nie bierzesz udziału w wyprawie wojennej?». On zaś odpowiedział: «Zaprawdę, słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: „Islam został zbudowany na pięciu filarach: świadectwie, że nie ma boga poza Allahem, odprawianiu modlitwy, dawaniu zakatu, poście w miesiącu Ramadan i pielgrzymce do Domu”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Islam opiera się na pięciu filarach, które kształtują wiarę i oddawanie czci.

Objaśnienie trudnych słów
Świadectwo wiary

Wyznanie, że tylko Allah ma prawo do tego, by oddawać Mu cześć, oraz że Muhammad ﷺ jest Jego Posłańcem.

Zakat

Obowiązkowa jałmużna przekazywana uprawnionym osobom na ustalonych warunkach.

Dom

Kaaba w Mekce, do której muzułmanie udają się podczas pielgrzymki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że pięć filarów stanowi widoczne podstawy islamu. Ich wymienienie nie umniejsza znaczenia innych obowiązków religijnych ani dobrych uczynków; podkreśla szczególną, fundamentalną pozycję tych pięciu. Szkoły prawa uznają te obowiązki, a ich szczegółowe zasady dotyczące na przykład modlitwy, zakatu i pielgrzymki omawiane są w zagadnieniach fiqhu. Ibn Umar odpowiedział na pytanie o walkę, wskazując fundamentalne filary; nie oznacza to, że pozostałe obowiązki tracą moc, lecz że hadis wymienia tu podstawy islamu.

Lekcje na dziś
  1. Niech pięć filarów będzie stałą częścią twojej praktyki religijnej; z wyprzedzeniem zaplanuj modlitwę, zakat, Ramadan i hadżdż.
  2. Poznaj znaczenie świadectwa wiary i ukazuj je w swoim oddawaniu czci oraz podejmowanych wyborach.
  3. Traktuj filary jako fundament, a zarazem rozwijaj także inne obowiązki i dobre uczynki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.