Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 115

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلاَ نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ - ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ - شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Chalaf ibn Hiszam, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Abu Dżamry, który rzekł: Słyszałem Ibn Abbasa; oraz opowiedział nam Jahja ibn Jahja – i to jest jego brzmienie – poinformował nas Abbad ibn Abbad, od Abu Dżamry, od Ibn Abbasa, który rzekł: Delegacja Abdul Kajs przybyła do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedzieli:

«O Wysłanniku Allaha! My jesteśmy tym klanem z Rabi'a, a niewierni z Mudar stoją między tobą a nami, dlatego nie możemy dotrzeć do ciebie inaczej jak tylko w miesiącu świętym. Rozkaż nam więc coś, co moglibyśmy wypełnić i do czego moglibyśmy zaprosić tych, którzy są za nami». On odpowiedział: «Rozkazuję wam cztery rzeczy i zabraniam wam czterech rzeczy: Wiary w Allaha – a następnie wyjaśnił im to, mówiąc –: Zaświadczania, że nie ma boga poza Allahem i że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha, odprawiania modlitwy, uiszczania zakatu i oddawania jednej piątej tego, co zdobędziecie jako łup wojenny. I zabraniam wam używania tykwy, glinianego dzbana, wydrążonego pnia i naczynia wysmarowanego smołą». Chalaf dodał w swojej relacji: «Zaświadczania, że nie ma boga poza Allahem», i uniósł jeden palec, wskazując na Jedyność.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyjaśnia praktyki religijne i zakazuje używania niektórych naczyń na napoje.

Kontekst i przyczyna

Delegacja ‘Abd al-Qays opowiedziała, że wrogie plemiona odcinały ich od Proroka ﷺ i mogli dotrzeć do niego jedynie podczas świętych miesięcy. Poprosili więc o wskazówki, których sami mogliby przestrzegać i które mogliby przekazać swoim ludziom.

Objaśnienie trudnych słów
Khums

Jedna piąta łupów wojennych, przekazywana zgodnie z przepisami islamu.

Dubba’, hantam, naqîr i muqayyar

Nazwy rodzajów naczyń, w których dawniej napoje mogły fermentować i stać się odurzające.

Zakât

Obowiązkowa jałmużna przekazywana uprawnionym do niej odbiorcom.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiara znajduje wyraz zarówno w wyznaniu wiary, jak i w praktycznych obowiązkach, w tym w modlitwie i zakât. Wzmianka o khums dotyczy łupów wojennych, a nie ogólnej daniny od wszystkich dochodów. Zakazano używania wymienionych czterech rodzajów naczyń ze względu na ryzyko, że napój w nich stanie się odurzający. Inne przekazy wyjaśniają, że zakaz wiązał się z fermentacją i odurzającym napojem, a nie z samym materiałem, z którego wykonano naczynie. Wyjaśnienia Proroka ﷺ pokazują ponadto, że na pytania dotyczące religii należy odpowiadać jasno i stosownie do sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj podstawowe obowiązki islamu i wyjaśniaj je zrozumiałymi słowami rodzinie lub społeczności.
  2. Gdy masz wątpliwości religijne, proś o konkretne wskazówki, które możesz zastosować i odpowiedzialnie przekazać innym.
  3. Unikaj środków i sytuacji prowadzących do odurzenia oraz wybieraj bezpieczne alternatywy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.